1
00:00:18,230 --> 00:00:19,940
[Ritstj., á upptøkubandu].
Eg eiti Ed Warren,
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,610
her saman við konu míni, Lorraine,
og Viktoriu Gráing.
3
00:00:24,480 --> 00:00:26,780
Tað er 20. apríl 1964.
4
00:00:28,110 --> 00:00:33,330
Victoria... nær varnaðist tú tað fyrstu ferð
hesar yvirnátúrligu hendingar?
5
00:00:36,120 --> 00:00:37,660
[Viktoria] Eg eri keddur,
Eg veit ikki, hvussu eg skal gera hetta.
6
00:00:38,540 --> 00:00:40,670
[Ritstj.] Hví gert tú ikki bara
taka okkum aftur til byrjanina?
7
00:00:40,750 --> 00:00:42,750
[regnslátur]
8
00:00:44,040 --> 00:00:46,420
[Victoria] Pápi mín helt .
okkurt fylgdi honum.
9
00:00:48,260 --> 00:00:49,880
Okkurt, sum hann ikki sá.
10
00:00:51,800 --> 00:00:54,100
Hann læsti hurðarnar um náttina,
og morgunin eftir, tey...
11
00:00:54,180 --> 00:00:55,310
[mynstrið doyvir].
12
00:00:55,390 --> 00:00:56,680
...tey høvdu verið opin.
13
00:01:01,020 --> 00:01:02,400
[rystandi andadráttur].
14
00:01:02,770 --> 00:01:05,270
Síðani fór hann at hoyra... [andar inn].
15
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
...røddir.
16
00:01:08,400 --> 00:01:09,700
Eg trúði honum ikki.
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,200
Eg helt, at hann var farin at eldast, veitst tú?
18
00:01:17,330 --> 00:01:18,870
Men so kom eg inn ein dagin, og...
19
00:01:20,250 --> 00:01:22,750
[rystandi andar].
20
00:01:23,080 --> 00:01:24,210
Eg fann hann.
21
00:01:25,170 --> 00:01:26,670
[band skriðandi]
22
00:01:27,750 --> 00:01:29,670
[rópar] Pápi!
23
00:01:29,760 --> 00:01:32,130
[Victoria grætur]
24
00:01:32,220 --> 00:01:34,260
Her var so friðarligt, eftir at hann var farin.
25
00:01:37,560 --> 00:01:40,060
Men so broyttist okkurt.
[djúpan andadráttur].
26
00:01:41,810 --> 00:01:43,100
Eg føldi tað.
27
00:01:44,980 --> 00:01:46,940
Hendan ordiliga sterka kenslan, sum...
28
00:01:47,020 --> 00:01:48,900
[høvdi]
29
00:01:48,980 --> 00:01:50,570
...sum um eg verði eygleiddur.
30
00:01:51,900 --> 00:01:53,910
[svakt knurr]
31
00:02:03,330 --> 00:02:04,790
Har er okkurt inni.
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,250
Og tá eg eri her einsamøll...
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,380
og tað er sera stilli...
34
00:02:13,470 --> 00:02:15,010
...tað rópar til mín.
35
00:02:28,110 --> 00:02:29,150
[upptøkutólið klikkir].
36
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
[Lorraina gnýtur].
37
00:02:40,370 --> 00:02:42,370
[klokkan tikkar]
38
00:02:44,160 --> 00:02:46,250
[hurðin skriðar]
39
00:02:46,330 --> 00:02:48,340
[regnslátur]
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Heiður...
41
00:02:52,550 --> 00:02:55,180
Eg veit ikki.
Eg havi ikki nakra góða kenslu av hesum.
42
00:02:55,260 --> 00:02:58,180
Ed, eg dugi hetta.
43
00:03:10,020 --> 00:03:12,030
[regnslátur]
44
00:03:15,740 --> 00:03:17,740
[klokkan tikkar]
45
00:03:19,910 --> 00:03:21,910
[synkoperað tikk]
46
00:03:28,880 --> 00:03:30,750
[klokkan ringir]
47
00:03:39,720 --> 00:03:41,140
[tikkar og klokka steðgar].
48
00:03:45,520 --> 00:03:47,980
[óhugnalig rødd hvíslar] Lorraine...
49
00:04:03,620 --> 00:04:06,580
[rumlar]
50
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
[nervøsur andadráttur].
51
00:04:17,550 --> 00:04:19,550
Eg eiti Lorraina Warren.
52
00:04:20,590 --> 00:04:22,850
- [lágt rumbling].
- [grundir skriða].
53
00:04:22,930 --> 00:04:24,180
Eg eri her fyri at hjálpa.
54
00:04:29,100 --> 00:04:32,860
Eg kann... [anda út] føla tín anda.
55
00:04:36,740 --> 00:04:37,950
Tín ótti.
56
00:04:42,370 --> 00:04:44,370
Tað er okkurt annað.
[andað rykkur].
57
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
[skríggjandi]
58
00:04:52,500 --> 00:04:53,920
[skjálvtandi útandi]
59
00:04:57,420 --> 00:04:59,050
[hvíslar] Hvat ert tú?
60
00:05:14,440 --> 00:05:16,320
[gaspar]
61
00:05:16,940 --> 00:05:18,360
[lágt snarl]
62
00:05:18,940 --> 00:05:20,200
[skríggjar]
63
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
[aspar]
64
00:05:21,700 --> 00:05:22,740
[rópar]
65
00:05:24,160 --> 00:05:25,740
- [Lorrain] Ed!
- [gaspar]
66
00:05:26,410 --> 00:05:28,040
- Lorenu! Lorenu?
- [Lorrain] Ed!
67
00:05:28,120 --> 00:05:30,370
- [Lorraina hvøkk].
- Lorraina, hvat hendi?
68
00:05:33,460 --> 00:05:34,590
Barnið!
69
00:05:40,300 --> 00:05:42,630
- [pínufult stynn].
- Sjúkrahúsið er tíggju minuttir burtur!
70
00:05:42,720 --> 00:05:43,930
[Lorraina mønar].
71
00:05:44,010 --> 00:05:45,350
Hvat var hatta har afturi?
72
00:05:45,430 --> 00:05:46,310
Eg veit ikki!
73
00:05:47,600 --> 00:05:49,180
[motorurin rykkur]
74
00:05:52,520 --> 00:05:54,230
[hvøssur]
75
00:05:54,310 --> 00:05:57,860
Tað var okkurt... [hvøssur].
í stovuni. [hvøssur]
76
00:05:57,940 --> 00:05:59,230
Í speglinum.
77
00:05:59,320 --> 00:06:00,650
Eg veit ikki.
78
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
[grátar]
79
00:06:07,240 --> 00:06:08,910
[øðiliga øsandi]
80
00:06:08,990 --> 00:06:10,700
- [sjúkrarøktarfrøðingur] Nær skal barnið føðast?
- Kunna. Hon er tíðliga!
81
00:06:10,790 --> 00:06:11,960
Okey, boða Arbeiðsmegi og Føðing frá.
82
00:06:12,040 --> 00:06:13,460
Vit koma inn
við møguligum avbroti!
83
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
- Hon er knapplig.
- [Ritstj.] Tað verður í lagi.
84
00:06:14,830 --> 00:06:17,040
Ed! Okkurt er galið, eg føli tað!
85
00:06:17,130 --> 00:06:19,420
- Tað er í lagi. Tað verður alt í lagi.
- Harri? Harri, tú mást vera her úti.
86
00:06:19,510 --> 00:06:21,300
- Nei, Lorraina! Lorenu!
- Harri! Harri!
87
00:06:21,380 --> 00:06:23,180
Lorenu! Lorenu!
88
00:06:23,510 --> 00:06:24,720
Vit noyðast at fáa barnið út.
89
00:06:24,800 --> 00:06:26,470
- Tú mást trýsta.
- [mønar]
90
00:06:26,550 --> 00:06:28,640
[stammar]
91
00:06:30,020 --> 00:06:31,560
[skjálvta pípur]
92
00:06:32,140 --> 00:06:33,600
Hon missir blóð.
93
00:06:33,690 --> 00:06:35,560
- Vit fingu blóð á leiðini?
- [sjúkrarøktarfrøðingur] Ja.
94
00:06:35,650 --> 00:06:36,610
[høvdi]
95
00:06:36,690 --> 00:06:37,520
Hvar er Ed?
96
00:06:37,610 --> 00:06:38,940
- Hvussu er við barninum?
- [Lorrain stynjar].
97
00:06:40,030 --> 00:06:41,190
- [lækni] Hvat er hennara lívsneyðugt?
- Hvar er Ed?
98
00:06:41,280 --> 00:06:43,700
[sjúkrarøktarfrøðingur] Pulsur, 130.
Trýst, 80 yvir 40.
99
00:06:43,780 --> 00:06:45,200
- [bummi]
- Forbannað!
100
00:06:45,280 --> 00:06:46,700
[buksur]
101
00:06:47,280 --> 00:06:48,530
[lækni] Fá mær eina vasaljós.
102
00:06:49,410 --> 00:06:50,990
[útgerð raklar].
103
00:06:51,080 --> 00:06:52,660
[høvdi]
104
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
[rumlar]
105
00:06:55,500 --> 00:06:59,590
- [høvdi]
- [knurr í høvdinum].
106
00:07:03,340 --> 00:07:05,930
[andar inn] Okkurt er her!
107
00:07:06,220 --> 00:07:08,390
[lágt snarl]
108
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
[djúpt knurra].
109
00:07:11,640 --> 00:07:12,600
[høvdi]
110
00:07:13,980 --> 00:07:15,980
[høvdi]
111
00:07:18,690 --> 00:07:22,150
[skjótt hvøkk]
112
00:07:23,570 --> 00:07:25,570
[øðiligur andadráttur].
113
00:07:25,650 --> 00:07:29,160
[knurrar]
114
00:07:32,410 --> 00:07:33,910
- Streymurin er burtur! Lorenu!
- [sjúkrarøktarfrøðingurin rópar].
115
00:07:34,000 --> 00:07:35,330
- Nei, nei! Lorenu?
- Ed!
116
00:07:35,410 --> 00:07:37,370
Vinarliga... Nei, takk,
Eg má tosa við konu mína.
117
00:07:37,460 --> 00:07:39,250
[toran rumlar]
118
00:07:39,330 --> 00:07:40,340
Kom ikki í vegin.
119
00:07:41,750 --> 00:07:44,920
Ed... [høvdi].
Lat tað ikki særa barnið.
120
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
Lat ikki tað særa barnið?
121
00:07:48,640 --> 00:07:49,470
Vinaliga.
122
00:07:49,550 --> 00:07:50,850
Okey, høvdið er beint her.
123
00:07:50,930 --> 00:07:52,930
- [Lorranubuksur]
- Tú mást trýsta, frú Warren.
124
00:07:53,020 --> 00:07:54,520
[stammar]
125
00:07:54,600 --> 00:07:56,190
[grátar]
126
00:07:56,270 --> 00:07:58,310
Lat vera við at trýsta! Høvdið er úti.
127
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
- [grátar].
- Snórin er um hálsin.
128
00:08:01,150 --> 00:08:02,610
Mær tørvar tvær klemmur og saks.
129
00:08:03,230 --> 00:08:04,610
[Lorraine snurrar ørkymlað].
130
00:08:04,690 --> 00:08:06,990
Hvat? [buksur] Hvat segði hann?
131
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
[aspar]
132
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
[Lorraina] Hvat er galið?
133
00:08:10,070 --> 00:08:10,910
Eitt skump afturat.
134
00:08:10,990 --> 00:08:12,660
- Vit mugu fáa hetta barnið út.
- [pínufull snurrar].
135
00:08:12,740 --> 00:08:13,990
[hvíslar] Okey. Tað er í lagi.
136
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
- Tað kemur. Tað kemur.
- [grátar].
137
00:08:18,580 --> 00:08:20,500
[Lorraina stynjar].
138
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
[høvdi]
139
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
[toran rumlar]
140
00:08:26,970 --> 00:08:28,880
[lækni] Eg havi brúk fyri tí ljósinum.
Hon bløðir enn.
141
00:08:28,970 --> 00:08:30,340
[Lorraine] Okkurt er galið.
142
00:08:30,430 --> 00:08:31,890
[andaleysur] Hvat er galið við henni?
143
00:08:32,640 --> 00:08:34,100
- [Lorraine] Okkurt er galið!
- Tørvar tær hjálp?
144
00:08:34,180 --> 00:08:35,220
Vinaliga.
145
00:08:36,980 --> 00:08:38,390
Lækni, hvat bagir?
146
00:08:39,060 --> 00:08:40,900
Lækni, hvat hendir? Hvat hendir?
147
00:08:42,150 --> 00:08:42,900
[Lorraina hvølpur].
148
00:08:48,110 --> 00:08:49,450
[ræðslusligin andar].
149
00:08:51,780 --> 00:08:54,790
[toran rumlar]
150
00:08:55,870 --> 00:08:57,330
[metal klatrar]
151
00:09:02,540 --> 00:09:04,170
[røddin brýtur] Gev mær mítt barn.
152
00:09:06,880 --> 00:09:09,010
Gev mær mítt barn!
153
00:09:10,590 --> 00:09:11,930
[Lorraina hvølpur].
154
00:09:22,230 --> 00:09:23,190
Eg eri so harmur.
155
00:09:23,270 --> 00:09:25,570
[Lorraina suffar].
156
00:09:29,700 --> 00:09:31,610
Á. [grætur]
157
00:09:31,700 --> 00:09:33,820
[hvíslar] Ó.
158
00:09:37,290 --> 00:09:38,580
Guð.
159
00:09:38,660 --> 00:09:40,750
Á, takk, Himmalsfaðir.
160
00:09:40,830 --> 00:09:42,750
Kom vinarliga við henni aftur. [snifflar]
161
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
[Ed, hvíslar] Ó, Gud.
162
00:09:45,290 --> 00:09:46,960
Kom vinarliga við henni aftur.
163
00:09:47,050 --> 00:09:48,300
[Ritstj.] Ó, Gud.
164
00:09:49,970 --> 00:09:52,590
[grátur] Himmalskur faðir, takk...
165
00:09:54,340 --> 00:09:56,600
Kom vinarliga við henni aftur.
166
00:09:58,060 --> 00:10:00,230
Kom vinarliga við henni aftur.
167
00:10:01,020 --> 00:10:02,900
Kom vinarliga við henni aftur.
168
00:10:03,850 --> 00:10:06,060
Á, Gud, takk.
169
00:10:07,270 --> 00:10:10,860
Vinaliga. Vinarliga...
170
00:10:11,950 --> 00:10:14,450
[barnið gnýtur og grætur].
171
00:10:14,530 --> 00:10:16,530
- [snurrandi]
- [barnið grætur].
172
00:10:17,330 --> 00:10:19,290
Á, Gud mín! Áh!
173
00:10:19,370 --> 00:10:21,120
[barnið grætur]
174
00:10:21,790 --> 00:10:23,790
[Lorraine rykkur og flennir].
175
00:10:25,130 --> 00:10:27,130
[gaspar]
176
00:10:27,630 --> 00:10:29,630
[látur]
177
00:10:30,380 --> 00:10:31,550
Á... á!
178
00:10:31,630 --> 00:10:33,630
[grætur]
179
00:10:33,720 --> 00:10:35,390
[andar út]
180
00:10:40,600 --> 00:10:44,770
- [kyssar] Ó.
- [rópar].
181
00:10:45,730 --> 00:10:46,560
Hvussu eitur hon?
182
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
[lær] Hon eitur Judy.
183
00:10:53,320 --> 00:10:54,450
Dúði Warren.
184
00:10:56,240 --> 00:10:58,410
[lær og sniffar].
185
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
[barnið grætur]
186
00:11:06,710 --> 00:11:08,340
[barnið gnýtur]
187
00:11:10,710 --> 00:11:12,090
[kvøljandi]
188
00:11:14,130 --> 00:11:15,590
- [gurglar]
- [Lorraina fnisar].
189
00:11:18,550 --> 00:11:20,100
- [Lorraina flennir].
- Kom nú. Kom higar.
190
00:11:20,180 --> 00:11:21,100
Kom nú, barnið.
191
00:11:21,810 --> 00:11:22,980
[Lorrain] So gott.
192
00:11:23,430 --> 00:11:25,100
- [Judy skriðar].
- [báðir flenna].
193
00:11:25,190 --> 00:11:26,520
- [Judy flennir].
- [Lorrain] So gott!
194
00:11:27,060 --> 00:11:29,060
- [Judy rópar].
- [Ed gnýtur spælandi].
195
00:11:30,270 --> 00:11:32,280
[øll flenna].
196
00:11:36,780 --> 00:11:38,280
[Lorraina flennir].
197
00:11:42,200 --> 00:11:43,290
[Lorraina flennir].
198
00:11:43,370 --> 00:11:45,370
[Judy rópar og fnisar].
199
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
[Ed og Judy flenna].
200
00:11:51,630 --> 00:11:53,420
- [grátur]
- [Lorrain] Judy!
201
00:11:53,510 --> 00:11:55,090
Hvat? Hunangur.
202
00:11:55,630 --> 00:11:57,090
[Judy grætur]
203
00:11:57,180 --> 00:11:58,180
Søta.
204
00:11:59,510 --> 00:12:03,390
Eg síggi altíð ræðulig ting!
Og tey fara ikki burtur!
205
00:12:03,470 --> 00:12:05,430
- Á, søta!
- [grátandi].
206
00:12:05,520 --> 00:12:06,690
Okey, okey.
207
00:12:06,770 --> 00:12:10,730
Stong tað bara út,
júst sum eg lærdi teg, okay?
208
00:12:10,810 --> 00:12:12,520
- Júst sum eg lærdi teg.
- [Judy sniffar].
209
00:12:12,610 --> 00:12:15,650
[syngja].
Lucy Locket misti lumman ♪
210
00:12:15,740 --> 00:12:19,070
- ♪ Kitti Fisher fann tað ♪
- ♪ Kitti Fisher fann tað ♪
211
00:12:19,160 --> 00:12:22,200
- ♪ Ikki eitt oyra var har í tí ♪ .
- ♪ Ikki eitt oyra var har í tí ♪
212
00:12:22,280 --> 00:12:25,330
- ♪ Einans band 'runda tað ♪
- ♪ Einans band 'runda tað ♪
213
00:12:25,410 --> 00:12:29,210
- ♪ Tú ert ikki har ♪ .
- ♪ Tú ert ikki har ♪
214
00:12:35,510 --> 00:12:38,760
Hasi tingini, hvat um eg ikki kann
fáa tey at fara burtur?
215
00:12:43,180 --> 00:12:44,260
Tú kann.
216
00:12:45,390 --> 00:12:46,270
Hmm-hmm.
217
00:12:46,520 --> 00:12:48,890
Tú kann. Tað er títt val.
218
00:12:50,900 --> 00:12:52,310
Tað er títt val, hon.
219
00:12:53,730 --> 00:12:54,650
Kom higar.
220
00:12:56,400 --> 00:12:57,740
Eg elski teg.
221
00:12:58,650 --> 00:12:59,780
Eg elski eisini teg.
222
00:13:06,200 --> 00:13:07,750
Mítt barn...
223
00:13:16,630 --> 00:13:18,050
[andar djúpt inn].
224
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
[suffar]
225
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
["Hon Selur Halgidóm".
eftir The Cult sum spælir].
226
00:13:39,570 --> 00:13:40,400
[maður] Kom nú, drongur.
227
00:13:45,200 --> 00:13:46,370
Góði drongur.
228
00:13:46,450 --> 00:13:48,250
Mamma bað meg fáa mær okkurt pynt.
frá loftinum.
229
00:13:48,330 --> 00:13:50,080
Ja, skjótt. Komið øll somul!
230
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
Tey halda ikki messu bara fyri okkum!
231
00:13:52,210 --> 00:13:53,960
Kom nú, pápi. Sløkk sjónvarpið.
232
00:13:54,040 --> 00:13:55,210
[mamma] Takk fyri, søta.
233
00:13:55,290 --> 00:13:57,500
- Forbannað!
- [pápi] Mál, Heiður!
234
00:13:58,590 --> 00:13:59,880
Carin, far niður haðani.
235
00:13:59,970 --> 00:14:02,090
- Gloym ikki myndatólið.
- Tað er løtt?
236
00:14:02,180 --> 00:14:03,300
Takk fyri.
237
00:14:03,390 --> 00:14:04,680
[hummar]
238
00:14:04,760 --> 00:14:05,600
Mamma!
239
00:14:05,680 --> 00:14:07,140
- [mamma] Heiður, hvat?
- Tað er ein katastrofa!
240
00:14:07,220 --> 00:14:08,270
Dawn var í baðirúminum allan morgunin.
241
00:14:08,350 --> 00:14:09,810
- Eg var ikki!
- Á, hon var!
242
00:14:09,890 --> 00:14:10,850
Tað var einki heitt vatn eftir.
243
00:14:10,930 --> 00:14:12,390
Og tá eg royndi at turka hárið,
úttakið blásti út!
244
00:14:12,480 --> 00:14:13,810
Mamma, gev mær bara eina løtu.
245
00:14:13,900 --> 00:14:16,900
Elskaði, enn er tíð
at rætta hárið, ha?
246
00:14:16,980 --> 00:14:18,730
Og tú sært so vøkur út í hesum kjólanum!
247
00:14:18,820 --> 00:14:20,280
Ja, lat okkum ikki lúgva fyri henni, omma.
248
00:14:20,360 --> 00:14:21,740
[skríggjar] Eg fari at drepa teg!
249
00:14:21,820 --> 00:14:23,740
Tú kanst ikki drepa hana við tíni staðfesting.
250
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
[orgulspæl varliga].
251
00:14:28,490 --> 00:14:30,040
Milo Evans Róberts.
252
00:14:30,910 --> 00:14:32,790
Miló Evans Róberts,
253
00:14:32,870 --> 00:14:35,290
verða innsiglað við gávuni
av Heilaga Andanum.
254
00:14:35,380 --> 00:14:36,710
- [Mílo] Ámen.
- Eg veit ikki.
255
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
- Søta, tú ert í skotinum.
- Her kemur hon.
256
00:14:39,380 --> 00:14:41,510
[pápi] Far av vegnum.
Orsaka, takk fyri.
257
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
[vikamerað hvørvur].
258
00:14:43,630 --> 00:14:45,390
[pápi] Á, sær hon ikki vøkur út?
259
00:14:45,470 --> 00:14:47,390
[biskup] ...Heilagi Andi.
Friður veri við tykkum.
260
00:14:50,720 --> 00:14:53,310
Heiður Elisabet Smurl.
261
00:14:53,390 --> 00:14:54,900
Heiður Elisabet Smurl,
262
00:14:55,440 --> 00:14:57,560
verða innsiglað við gávuni
av Heilaga Andanum.
263
00:14:58,190 --> 00:14:59,150
Amen.
264
00:14:59,230 --> 00:15:00,110
Friður veri við tykkum.
265
00:15:00,190 --> 00:15:01,860
[vikamerað hvørvur].
266
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
[pápi] Har er hon.
267
00:15:06,410 --> 00:15:07,950
Hon er staðfest.
268
00:15:08,030 --> 00:15:09,660
- Tú gjørdi tað, søta.
- [krekla]
269
00:15:12,410 --> 00:15:14,750
- Hey, gentur! Hvør vil hava døgurða?
- Tað gera vit!
270
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
- Kom nú! Kom so inn!
- Eg eri super svangur!
271
00:15:17,290 --> 00:15:20,340
Skunda tær, skunda tær! Hakka, hakka, hakka!
Tað gerst kalt!
272
00:15:20,420 --> 00:15:23,170
...at ringja.
Ja, tað var ein vøkur hátíðarhald.
273
00:15:23,970 --> 00:15:25,970
- Jóhannes, steðga á!
- Á, søta!
274
00:15:26,050 --> 00:15:28,350
Tú veitst hvussu nógv eg elski tínar dips!
275
00:15:28,850 --> 00:15:30,390
- Á! Eg elski tað!
- Ugh...
276
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
- Halt á...
- Hvar skal eg leggja salatið?
277
00:15:35,390 --> 00:15:36,440
[abbi] Mm-hmm.
278
00:15:37,400 --> 00:15:38,060
[barnið fnisar].
279
00:15:38,150 --> 00:15:40,110
[Heiður] Omma?
Hvar vilt tú hava salatið?
280
00:15:40,400 --> 00:15:41,610
[skríggjar, látur].
281
00:15:41,690 --> 00:15:43,530
Tit báðir halda tykkum vera so stuttligar!
282
00:15:43,610 --> 00:15:46,700
Hey, hvat er alt hetta larmið? [lær].
283
00:15:46,780 --> 00:15:48,870
- Orsaka, tað vóru genturnar.
- Hey, eingin renning í húsinum, gentur.
284
00:15:49,320 --> 00:15:53,120
[pápi] Okey. Runda upp, runda upp.
Hvat hava vit her?
285
00:15:53,200 --> 00:15:56,120
- Tað er hægri enn eg eri!
- [familjan flennir].
286
00:15:56,210 --> 00:15:57,040
Á, mín gud!
287
00:15:57,120 --> 00:15:59,000
Eg fekk einki fyri mína váttan.
288
00:15:59,080 --> 00:16:01,550
- Morgunmatur...
- Eg helt, at vit fingu tær hasa lekkru brosjuna?
289
00:16:01,630 --> 00:16:03,340
- [abbi] Ja.
- Á, ja...
290
00:16:03,420 --> 00:16:04,800
Ja, har var tað.
291
00:16:04,880 --> 00:16:06,550
- [abbi] Far víðari, opna tað.
- Okey.
292
00:16:07,930 --> 00:16:09,930
[pápi hermir eftir trummurullu]
293
00:16:10,930 --> 00:16:12,220
[familjan flennir].
294
00:16:16,560 --> 00:16:17,690
- Tað er eitt spegl.
- [hundur goyr].
295
00:16:19,400 --> 00:16:20,980
[goyggja heldur fram].
296
00:16:21,060 --> 00:16:22,230
Tað hevur fingið eina sprekku.
297
00:16:22,320 --> 00:16:23,780
- [pápi] Á, Heather...
- [omma] Á, søta,
298
00:16:23,860 --> 00:16:25,820
Abbi kann rætta glasið.
299
00:16:25,900 --> 00:16:28,820
Vit funnu tað á skiftisfundinum,
yvir í Bucks-sýslu.
300
00:16:28,910 --> 00:16:30,240
- [pápi] Símun, still!
- Tað gjørdi tú?
301
00:16:30,320 --> 00:16:31,450
[goyggja heldur fram].
302
00:16:31,530 --> 00:16:33,240
- [Símun hvøkk].
- Hey...
303
00:16:34,870 --> 00:16:36,460
- Eg elski tað.
- [lættur látur].
304
00:16:36,540 --> 00:16:37,960
Takk, abbi.
305
00:16:38,040 --> 00:16:40,380
- Á, góða, tú ert vælkomin.
- Takk, omma.
306
00:16:40,460 --> 00:16:42,380
Á, skattur!
307
00:16:42,960 --> 00:16:45,550
- Mamma, eg vóni ikki var ov nógv.
- Á, stúri ikki.
308
00:16:45,630 --> 00:16:49,380
Maðurin fekk tað ikki aftur í lastbilin hjá sær,
so gav hann okkum eina lítla avtalu.
309
00:16:50,050 --> 00:16:52,220
Eg haldi, at tað bara bíðaði eftir okkum.
310
00:16:52,300 --> 00:16:53,760
Vit vita, at baðirúmið verður fullsett.
311
00:16:53,850 --> 00:16:55,890
Tú kanst seta tað í títt kamar,
og tú noyðist ikki at deila við nakran.
312
00:16:55,970 --> 00:16:57,060
- Tað er eitt gott hugskot.
- [Dawn] Tað gongur ikki
313
00:16:57,140 --> 00:16:58,230
- í sovikamarinum hjá okkum.
- [mamma] Ja, eg...
314
00:16:58,310 --> 00:16:59,690
- [Dawn] Ert tú seriøsur?
- ...haldi tað er deiligt...
315
00:16:59,770 --> 00:17:00,940
...og sera umhugsin.
316
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- [pápi] Ikki fleiri bíðirøðir.
- [Símun goyr].
317
00:17:02,310 --> 00:17:06,030
Man ikki tann uppi á toppinum
síggja júst sum tú, tá tú vart barn?
318
00:17:06,110 --> 00:17:07,780
[lær] Ó, ja, avgjørt.
319
00:17:07,860 --> 00:17:08,990
- Tað dugi eg at síggja.
- [banka]
320
00:17:09,070 --> 00:17:10,110
Á!
321
00:17:10,610 --> 00:17:11,990
- [mamma] Heiður!
- Fóturin gleið.
322
00:17:12,070 --> 00:17:13,530
[mamma] Tað gjørdi tað ikki. Eg sá hatta.
323
00:17:13,620 --> 00:17:15,160
- Okey, álvaratos, tó.
- Fóturin hjá Dawn kom í vegin.
324
00:17:15,240 --> 00:17:16,660
Ikki nú. Hægri...
325
00:17:16,740 --> 00:17:18,200
Hasin líkleikin er ørur.
326
00:17:18,830 --> 00:17:20,710
- Tú hevur fingið bangs og alt.
- Hvør vil hava køku?
327
00:17:20,790 --> 00:17:22,790
- [gentur] tað geri eg! Eg geri! Eg geri!
- [goyggja heldur fram].
328
00:17:25,670 --> 00:17:27,840
- [mamma] Okey!
- [pápi ooh-ing]
329
00:17:27,920 --> 00:17:30,260
- [mamma] Kom nú. Har fara vit!
- [pápi] Har fara vit!
330
00:17:30,760 --> 00:17:32,260
[Dawn] Tað sær so gott út.
331
00:17:32,340 --> 00:17:33,850
[pápi hermir eftir fanfaru]
332
00:17:33,930 --> 00:17:35,930
[pápi] Staðfestingarkøka!
333
00:17:36,810 --> 00:17:39,560
- [mamma] Tillukku, elskaða.
- Takk fyri.
334
00:17:39,640 --> 00:17:40,890
Eg fekk avgjørt onga køku.
335
00:17:40,980 --> 00:17:42,230
- Gloym ikki at seta eitt ynski.
- [goyggja]
336
00:17:42,310 --> 00:17:43,230
Símun, tiga!
337
00:17:43,310 --> 00:17:44,400
[genta] Símun vil hava køku eisini.
338
00:17:44,480 --> 00:17:45,820
Her fara vit!
339
00:17:45,900 --> 00:17:46,980
Klárur?
340
00:17:47,570 --> 00:17:48,820
[anda djúpt inn]
341
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
Hey, hvat? Hon blásti míni kertiljós.
342
00:17:51,410 --> 00:17:53,160
- Hvør?
- Morgunroðin!
343
00:17:53,240 --> 00:17:54,990
- Nei, tað gjørdi eg ikki!
- Tað gjørdi tú!
344
00:17:55,080 --> 00:17:56,870
- [Dawn] Nei, tað gjørdi eg ikki!
- [omman] Fá eitt sindur av ljósi.
345
00:17:56,950 --> 00:17:58,700
- [pápi] Tað er í lagi.
- Eg blásti tey faktiskt ikki út.
346
00:17:58,790 --> 00:18:00,410
[pápi] Tað er í lagi, tit.
Kom nú, lat okkum fáa eitt sindur av friði.
347
00:18:00,500 --> 00:18:01,250
Tað gjørdi hon.
348
00:18:01,500 --> 00:18:02,670
[øll skríggja].
349
00:18:02,750 --> 00:18:03,670
[Dawn] Á, Gud mín!
350
00:18:03,750 --> 00:18:05,040
[omma] Heiður! Á, Gud mín!
351
00:18:05,130 --> 00:18:07,050
[genta] Heiður! Hevur tú tað gott?
352
00:18:07,130 --> 00:18:08,260
[mamma] Tað er í lagi. Hvat er galið?
353
00:18:08,340 --> 00:18:11,260
[Dawn] Ó, Gud mín.
Pápi? Hatta er nógv blóð.
354
00:18:11,340 --> 00:18:12,430
[pápi] Rakti tað teg?
355
00:18:12,510 --> 00:18:14,640
Áh, Gud, ert tú særdur?
356
00:18:14,720 --> 00:18:16,140
[Dawn] Hey, tað er í lagi, tað er í lagi.
Klemma bara hondina á mær.
357
00:18:16,220 --> 00:18:18,850
- Tað er í lagi. Tað er í lagi.
- Eg fari at fáa fyrstuhjálparpakkan!
358
00:18:43,040 --> 00:18:47,460
[ósamsvarandi kórvokalisering].
359
00:18:54,640 --> 00:18:56,090
[røddin steðgar].
360
00:18:58,760 --> 00:19:00,100
[klokkutøl]
361
00:19:00,180 --> 00:19:03,850
[Ritstj.] Tey ungu íbúgvarnir í íbúðini
helt, at teir tosaðu við andan.
362
00:19:03,940 --> 00:19:06,150
av eini lítlari gentu, sum æt Annabelle Mullins.
363
00:19:06,230 --> 00:19:09,610
Men í veruleikanum samskiftu tey
við einum ómenniskjaligum anda.
364
00:19:09,900 --> 00:19:11,070
Ein illin.
365
00:19:11,150 --> 00:19:13,360
Tað spældi á teirra samkenslu.
366
00:19:13,450 --> 00:19:15,450
Tað spældi á teirra samkenslu.
367
00:19:15,990 --> 00:19:19,830
Tað bað síðani um loyvi .
at koma inn í dukkuna sum skip hennara,
368
00:19:19,910 --> 00:19:22,040
ein leiðsla inn í okkara heim.
369
00:19:22,120 --> 00:19:24,460
Vit hava møtt hundraðtals
av lutum sum Annabellu.
370
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
- Bannaðir lutir, totem...
- [projektorur klikkir]
371
00:19:28,790 --> 00:19:32,170
...og gjøgnum árini hava vit funnið útav, at
besta loysnin var at savna tey.
372
00:19:32,260 --> 00:19:34,220
Tað er sum at taka byrsur av vegnum.
373
00:19:34,300 --> 00:19:36,640
- [klikk]
- Halt á, orsaka.
374
00:19:36,720 --> 00:19:38,180
[projektorurin hvørvur, klikkir].
375
00:19:40,140 --> 00:19:41,310
Veitst tú hvat?
376
00:19:41,390 --> 00:19:42,810
Fer ein av tykkum at sláa ljósini?
377
00:19:43,930 --> 00:19:45,100
[stynjar]
378
00:19:46,600 --> 00:19:47,860
[Ritstj.] Okey.
379
00:19:48,560 --> 00:19:50,440
Okey. Uha, nakrir spurningar?
380
00:19:52,030 --> 00:19:53,030
Ja?
381
00:19:53,570 --> 00:19:56,110
So, tit vóru
eitt sindur sum Spøkilsismenninir?
382
00:19:56,200 --> 00:19:59,030
Uha, nei. Vit... bustaðu ikki spøkilsi.
383
00:19:59,120 --> 00:20:01,160
Men vit sóu filmin. [flennir]
384
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
Bíða! So, tú bleivst ongantíð slímdur?
385
00:20:03,750 --> 00:20:05,040
- [lær].
- Vinarliga...
386
00:20:05,750 --> 00:20:07,370
Nakrir álvarsligir spurningar?
387
00:20:08,170 --> 00:20:09,040
Ja?
388
00:20:09,130 --> 00:20:10,460
Hví steðgaði tú?
389
00:20:11,380 --> 00:20:12,340
Vit hava ikki steðgað.
390
00:20:12,420 --> 00:20:14,590
Vit ferðast, vit hava fyrilestrar.
391
00:20:14,670 --> 00:20:16,010
Vit kunnu enntá skriva eina bók.
392
00:20:16,550 --> 00:20:18,840
Men tú tekur ikki mál longur.
393
00:20:18,930 --> 00:20:21,430
Ja, vit hava avgjørt at, um,
394
00:20:21,760 --> 00:20:23,520
at fokusera á aðrar partar av okkara lívi.
395
00:20:23,600 --> 00:20:24,560
mm.
396
00:20:24,640 --> 00:20:26,060
[næmingur] Latið okkum fara burtur hiðani.
397
00:20:26,690 --> 00:20:28,980
- "Hvønn skalt tú ringja til?"
- [spreitt látur].
398
00:20:30,360 --> 00:20:31,570
[hurðin letur upp].
399
00:20:32,190 --> 00:20:34,530
- Ja... takk fyri.
- [hurðin slær].
400
00:20:40,370 --> 00:20:42,200
[Ritstj.] Alt okkara lívsarbeiði...
401
00:20:42,280 --> 00:20:45,540
Tað er sum okkurt slag av
Leygarkvøldsbeinleiðis skitt.
402
00:20:45,620 --> 00:20:47,250
- [Judy sníkir seg]
- Hva-- Tað er ikki stuttligt!
403
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
Pápi, tað var ikki so galið!
404
00:20:49,420 --> 00:20:51,040
[Ed suffar].
405
00:20:51,130 --> 00:20:55,090
Hon, eg haldi tú sært ikki
skógin fyri trøini.
406
00:20:55,170 --> 00:20:56,010
[suffar]
407
00:20:56,090 --> 00:20:57,930
Ella spøkilsini til kirkjugarðin.
408
00:20:58,010 --> 00:20:59,510
Á, frálíkt.
409
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
Fólk lurtaðu tó ikki so mikið sum.
410
00:21:02,100 --> 00:21:04,220
[stamar]
Tey eru ikki so mikið sum trúlovað longur.
411
00:21:04,310 --> 00:21:07,180
Tað er sum um, at tey bara eru øll
bíða eftir einum slaglinju.
412
00:21:08,520 --> 00:21:10,270
Tey hava tað bara stuttligt.
413
00:21:11,230 --> 00:21:12,310
Eg haldi.
414
00:21:13,770 --> 00:21:15,650
Tá tey spurdu, hví tit søgdu upp,
415
00:21:15,730 --> 00:21:17,780
hví segði tú ikki bara,
'orsakað av hjarta tínum?
416
00:21:19,860 --> 00:21:22,240
Tí tað hevði ein gamal maður sagt.
417
00:21:23,580 --> 00:21:26,750
Harafturat er tað meira ein steðgur
enn eftirløn.
418
00:21:27,290 --> 00:21:29,750
Tað er... Tað er bara til kl.
doktarin ruddar meg aftur.
419
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Ha, søta?
420
00:21:34,090 --> 00:21:37,340
Ja, ímeðan,
vit hava tín føðingardag í næstum.
421
00:21:37,420 --> 00:21:39,800
- Hmm-hmm. [flennir]
- Og eg hugsaði
422
00:21:39,880 --> 00:21:41,340
av at fáa Tony í veitsluna.
423
00:21:41,430 --> 00:21:42,090
Hvør er Tony?
424
00:21:42,180 --> 00:21:44,260
Pápi! Vit hava verið saman í hálvt ár.
425
00:21:44,350 --> 00:21:45,720
Á, tann Tony.
426
00:21:45,810 --> 00:21:47,640
[spottar] Tú ert ikki stuttligur.
427
00:21:47,720 --> 00:21:50,310
Sjálvandi, skattur. Vit elska hann.
428
00:21:51,400 --> 00:21:52,940
- Vit gera?
- Ritstj.
429
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
- Tað gera vit.
- [tænari] Eru tit klár?
430
00:21:54,610 --> 00:21:55,820
- Ja.
- Ja.
431
00:21:55,900 --> 00:21:58,320
Eg fái linguine við mussum, takk.
432
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
- [tænari] Ja, gott val.
- Okey.
433
00:22:01,200 --> 00:22:02,030
Hvør er næstur?
434
00:22:04,240 --> 00:22:05,740
Uh, ja, eg dugi tað.
435
00:22:05,830 --> 00:22:06,950
Um...
436
00:22:08,120 --> 00:22:10,620
Dreingur, tú hevur
nógv gott her. Um...
437
00:22:11,120 --> 00:22:13,420
[doyggja] Eg eri á
eitt sindur av hjartasunnari kostætlan...
438
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
[svakt, illgrunasamt hvísl].
439
00:22:18,710 --> 00:22:20,510
[Judy hvíslar] ♪ ...fann tað
Ikki eitt oyra var har í tí ♪ .
440
00:22:20,590 --> 00:22:21,930
♪ Einans band 'rundan tað ♪
441
00:22:24,050 --> 00:22:26,640
♪ Ikki eitt oyra var har í tí
Einans band 'runda tað ♪
442
00:22:26,720 --> 00:22:29,390
♪ Lucy Locket misti lumman
Kitti Fisher fann tað ♪ .
443
00:22:29,470 --> 00:22:32,020
♪ Ikki eitt oyra var har í tí
Einans band 'runda tað ♪
444
00:22:32,100 --> 00:22:35,110
♪ Lucy Locket misti lumman
Kitti Fisher fann tað ♪ .
445
00:22:36,480 --> 00:22:38,900
♪ Lucy Locket misti lumman
Kitti Fisher fann tað ♪ .
446
00:22:38,980 --> 00:22:41,360
♪ Ikki eitt oyra var har í tí
Einans band 'runda tað ♪
447
00:22:41,450 --> 00:22:42,860
♪ Tú ert ikki har ♪ .
448
00:22:42,950 --> 00:22:44,530
♪ Lucy Locket misti lumman-- ♪
449
00:22:44,620 --> 00:22:46,030
[skelvandi andadráttur].
450
00:22:46,120 --> 00:22:47,700
- [Ritstj.] Grillaðar steikskivur...
- [høvdi]
451
00:22:47,780 --> 00:22:49,950
...yvir blandað grønt. Latið okkum gera hatta.
452
00:22:50,040 --> 00:22:53,080
Kann eg fáa hatta uttan við høsnarunga?
453
00:22:53,170 --> 00:22:53,960
[tænari] Jú.
454
00:22:54,830 --> 00:22:55,960
Klæða seg á síðuna?
455
00:22:56,840 --> 00:22:57,630
[suffar]
456
00:22:59,210 --> 00:23:00,840
- [gaspar]
- [gaspar]
457
00:23:03,050 --> 00:23:03,840
Lorenu?
458
00:23:05,590 --> 00:23:07,510
[tænari] Frú? Ert tú í lagi?
459
00:23:08,140 --> 00:23:08,890
Ja.
460
00:23:09,430 --> 00:23:10,560
Ja, eg eri... eg eri...
461
00:23:10,640 --> 00:23:12,940
Eg havi tað gott. Eg hugsaði...
Eg helt meg síggja okkurt.
462
00:23:13,020 --> 00:23:14,440
[stammandi] Eg havi tað gott.
463
00:23:15,900 --> 00:23:17,020
[tænari] Hevur tú tikið avgerðina?
464
00:23:18,940 --> 00:23:20,820
- Orsaka. Hvat?
- Lasanjuna.
465
00:23:21,360 --> 00:23:22,610
Hon elskar lasanjuna.
466
00:23:23,030 --> 00:23:23,990
Ha, skattur?
467
00:23:25,200 --> 00:23:26,700
[tænari] Ja, gott val. Takk fyri.
468
00:23:26,780 --> 00:23:27,490
Takk fyri.
469
00:23:28,160 --> 00:23:29,450
Góður. Tað kemur beint upp.
470
00:23:29,870 --> 00:23:30,870
Tit báðir eru í lagi?
471
00:23:32,500 --> 00:23:33,620
Ja.
472
00:23:39,170 --> 00:23:40,670
Vildi ynskt, at eg kundi fingið lasanju.
473
00:24:00,690 --> 00:24:01,780
[toy] Mamma, mamma!
474
00:24:01,860 --> 00:24:03,690
[hvirrar]
475
00:24:06,740 --> 00:24:07,780
Mamma, mamma!
476
00:24:08,740 --> 00:24:10,580
Hvat gert tú her inni?
477
00:24:12,580 --> 00:24:13,250
Mamma--
478
00:24:14,960 --> 00:24:15,710
[suffar]
479
00:24:28,010 --> 00:24:32,510
[vaskimaskina snýr seg, raklar].
480
00:24:38,480 --> 00:24:39,770
[ratlandi steðgar].
481
00:24:41,520 --> 00:24:43,150
- [óhugnalig rødd hvíslar] Janet...
- [Janet snurrar]
482
00:25:05,260 --> 00:25:07,260
[lágt rumbling]
483
00:25:09,840 --> 00:25:13,010
[nervøsur andadráttur].
484
00:25:14,930 --> 00:25:16,730
- [klikk]
- [gaspar]
485
00:25:19,190 --> 00:25:24,570
- [sláa]
- [vaskimaskina rumlar].
486
00:25:31,070 --> 00:25:32,320
- [mamma] Nei.
- [gentur fnissa].
487
00:25:32,410 --> 00:25:33,580
Nei, tað segði Margie.
488
00:25:33,660 --> 00:25:36,080
Bíða! Vit verða sein
til føðingardagsveitsluna hjá harra Pinky Pop.
489
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Eg visti, at tey høvdu trupulleikar,
Eg visti bara ikki, at tað var so ringt.
490
00:25:39,160 --> 00:25:40,710
[Karin] Skunda tær, Shannon!
491
00:25:40,790 --> 00:25:42,330
- [gentur fnissa].
- Hann verður
492
00:25:42,420 --> 00:25:44,250
- ordiliga ør um tú ert seinur.
- Hvat fyri skomm.
493
00:25:44,340 --> 00:25:45,920
[gentur fnissa]
494
00:25:46,710 --> 00:25:47,920
[Karin] Kom nú!
495
00:25:48,010 --> 00:25:49,550
[ógreitt telefonprát]
496
00:25:49,630 --> 00:25:50,470
Nr.
497
00:25:50,550 --> 00:25:51,800
[skríggja]
498
00:25:51,890 --> 00:25:54,140
Gentur, steðga tí!
499
00:25:55,010 --> 00:25:57,810
[telefonprátið heldur fram].
500
00:26:04,310 --> 00:26:04,980
Nr.
501
00:26:06,070 --> 00:26:07,610
Eg haldi ikki, at hatta er satt.
502
00:26:10,610 --> 00:26:11,990
Alice vildi ikki hatta.
503
00:26:12,820 --> 00:26:14,450
Kendi hana síðani vit vóru í miðnámi.
504
00:26:15,950 --> 00:26:16,790
Nr.
505
00:26:17,240 --> 00:26:18,950
Tað segði hon ikki, nei.
506
00:26:19,040 --> 00:26:20,790
[aspar] Gentur!
507
00:26:24,130 --> 00:26:26,170
Gentur, tit koma út har, beint nú!
508
00:26:27,550 --> 00:26:29,340
[gentur fnissa]
509
00:26:31,680 --> 00:26:33,140
[kvinnuligur ringjari] Janet, ert tú har?
510
00:26:35,680 --> 00:26:36,850
Misti eg teg?
511
00:26:41,640 --> 00:26:42,730
Janet?
512
00:26:48,980 --> 00:26:50,150
Hey?
513
00:26:50,860 --> 00:26:51,740
[aspar]
514
00:26:53,490 --> 00:26:54,360
[aspar]
515
00:26:58,620 --> 00:27:00,160
[gaspar]
516
00:27:04,420 --> 00:27:05,420
[Karin] Her fert tú.
517
00:27:05,500 --> 00:27:07,460
Vilt tú hava suppu?
518
00:27:09,130 --> 00:27:10,960
„Kay, Súsie, eg fari
gera tær suppu,
519
00:27:11,050 --> 00:27:13,010
og eg verði beint aftur hjá tær.
520
00:27:13,680 --> 00:27:14,430
"Okey!"
521
00:27:15,550 --> 00:27:16,640
Tú kanst.
522
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
So her stendur "vælkomin." Áh.
523
00:27:19,260 --> 00:27:20,640
[Karin] Her er mais.
524
00:27:20,720 --> 00:27:22,980
Kanst tú gera hasa gularótasuppuna
sum okkum dámar?
525
00:27:23,060 --> 00:27:24,140
[Shannon] Sjálvandi!
526
00:27:24,230 --> 00:27:25,940
- Og nær vilt tú hava hetta?
- Okey, fullkomið!
527
00:27:26,020 --> 00:27:27,940
Okey, gjørdi tína suppu til tín, Susie.
528
00:27:32,530 --> 00:27:33,610
Hvar er Susie?
529
00:27:36,740 --> 00:27:38,740
[fótafetur]
530
00:27:40,990 --> 00:27:42,000
[Súsi] Mamma, mamma!
531
00:27:44,540 --> 00:27:45,670
Mamma, mamma!
532
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Mamma, mamma!
533
00:27:51,590 --> 00:27:53,130
Hvussu komst tú inn higar, Susie?
534
00:27:55,340 --> 00:27:57,850
[hvirrar]
535
00:27:58,350 --> 00:28:00,220
Mamma! Mamma!
536
00:28:16,820 --> 00:28:18,740
[gaspar]
537
00:28:21,740 --> 00:28:22,950
[ónt fjakk]
538
00:28:23,370 --> 00:28:25,040
[rópar]
539
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Mamma!
540
00:28:27,210 --> 00:28:28,710
[lágt ekkó]
541
00:28:34,920 --> 00:28:35,760
[hondbremsan skriðar].
542
00:28:39,220 --> 00:28:40,970
[togsfloytan blæsur í fjarstøðu].
543
00:28:43,850 --> 00:28:45,810
- [Símun goyggjar].
- Hey, hey, hey...
544
00:28:46,600 --> 00:28:48,190
- Kom higar, kom higar!
- [Shannon] Hon stjól mína dukku.
545
00:28:48,270 --> 00:28:49,650
- Tú hevur ein góðan dag?
- [Shannon] Hon stjól Súsiu!
546
00:28:49,730 --> 00:28:50,690
Hevur tú verið ein góður drongur?
547
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
Góði drongur.
548
00:28:52,150 --> 00:28:53,820
- Hey, pápi. Hvat hyggur tú eftir?
- Hey, sonur.
549
00:28:53,900 --> 00:28:56,030
- Tað er ikki serliga gott.
- Mamma! Mamma, hon stjól mína dukku!
550
00:28:56,110 --> 00:28:57,860
- Hey, øll somul!
- Hon stjól Susie!
551
00:28:57,950 --> 00:28:59,240
Hey, søta.
552
00:28:59,870 --> 00:29:02,660
- Okey.
- Kundi tú fingið bestikkini har yviri?
553
00:29:02,740 --> 00:29:04,620
Pápi, eingin trýr mær!
554
00:29:04,700 --> 00:29:05,370
- [pápi] Hvat?
- [Dawn] Orsaka, mamma.
555
00:29:05,450 --> 00:29:06,750
- [Carin] Hon tosar møsn!
- Trýr tær hvat?
556
00:29:06,830 --> 00:29:07,660
[Sjannon] Tað eri eg ikki!
557
00:29:08,080 --> 00:29:10,170
[pápi] Eg skal trúgva tær.
Sig mær bara, hvat hetta snýr seg um.
558
00:29:10,250 --> 00:29:12,170
- Eg spældi í kamarinum hjá Dawn...
- Takk fyri flóðljósini.
559
00:29:12,250 --> 00:29:14,880
- ...við Susie, og so--
- Sjannon! Hon heldur, at hon sá...
560
00:29:14,960 --> 00:29:16,670
- Eingin trýr mær, babba!
- ...ein gomul kona í kamarinum hjá Dawn.
561
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
- [abbi] Ja, eg trúgvi tær!
- Okey.
562
00:29:17,930 --> 00:29:19,840
- Tað er alt. Set teg niður.
- Ein gomul dama tók Susie.
563
00:29:19,930 --> 00:29:22,260
- Eg var í handlinum.
- Símun trýr tær.
564
00:29:22,350 --> 00:29:23,510
Símun heldur...
565
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
- Omma, lat vera við at ræða Carin.
- Kom nú, set teg niður.
566
00:29:25,640 --> 00:29:27,850
[pápi] Okey, øll somul.
Eg eri svangur. Latið okkum eta.
567
00:29:27,940 --> 00:29:29,940
- Hví trýr eingin mær?
- Eg skal trúgva tær.
568
00:29:30,020 --> 00:29:31,440
Tú kanst siga mær alt um tað aftaná døgurða.
569
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
[mamma] Vinarliga set teg niður, skattur.
570
00:29:32,610 --> 00:29:33,730
- [abbi] Okey.
- [omman] Klemma inn, Carin.
571
00:29:33,820 --> 00:29:35,530
- Kom nú, set teg niður.
- Kanska var tað omma.
572
00:29:35,610 --> 00:29:36,740
Í lagi!
573
00:29:37,280 --> 00:29:38,320
Okey.
574
00:29:40,280 --> 00:29:41,910
Fyri tað, sum vit eru um at fáa,
575
00:29:41,990 --> 00:29:44,490
má Harrin gera okkum sanniliga takksom.
576
00:29:44,990 --> 00:29:45,660
- Amen.
- Amen.
577
00:29:45,740 --> 00:29:46,580
- Amen.
- Amen.
578
00:29:47,580 --> 00:29:48,540
Okey, lat okkum eta.
579
00:29:48,620 --> 00:29:50,370
- Hetta sær frálíkt út!
- Eg vil hava nakrar frikadellur!
580
00:29:51,000 --> 00:29:52,710
[røddin doyvir] Kjøtbollar eru mín yndis.
581
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[popptónleikur spælir mjúkt].
582
00:30:10,770 --> 00:30:13,480
- Tað er so undarligt.
- Eg veit, at tú ert.
583
00:30:14,360 --> 00:30:15,480
[spottar]
584
00:30:16,360 --> 00:30:18,150
Bíða, hvat er undarligt?
585
00:30:20,490 --> 00:30:21,360
Speglið.
586
00:30:22,200 --> 00:30:23,530
Uff, eg veit.
587
00:30:24,160 --> 00:30:26,910
Tað er sum tey ræðuligu útsjóndina.
børn hyggja altíð eftir mær.
588
00:30:26,990 --> 00:30:29,910
Ja, børn eru pervertar.
Pinkubørn eru grov.
589
00:30:31,160 --> 00:30:32,170
Í álvara.
590
00:30:32,250 --> 00:30:33,540
[snikkars]
591
00:30:34,080 --> 00:30:36,000
[flennir]
592
00:30:36,090 --> 00:30:39,010
"Tann í miðjuni
sær júst út sum tú, Heather."
593
00:30:39,090 --> 00:30:40,420
[lær].
594
00:30:40,510 --> 00:30:43,970
Hatta var so stuttligt, men hatta er løgið.
Tú vart eitt nógv ljótari barn.
595
00:30:44,050 --> 00:30:44,850
Ja, takk.
596
00:30:45,140 --> 00:30:48,770
Tú veitst, tú átti at sæð kortini
Mamma og babba fingu inn á sjúkrahúsið.
597
00:30:49,730 --> 00:30:52,270
"Janet, vit eru so kedd
dóttir tín kom út
598
00:30:52,350 --> 00:30:53,940
líkist tí manninum Sloth frá Goonies."
599
00:30:54,230 --> 00:30:55,360
Tú ert eitt rasshol!
600
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
[lær].
601
00:31:07,200 --> 00:31:08,040
Tú veitst,
602
00:31:09,120 --> 00:31:10,660
tað er ruskdagur í morgin.
603
00:31:17,960 --> 00:31:19,210
[grunandi]
604
00:31:22,380 --> 00:31:23,470
[hvíslar] Á.
605
00:31:23,970 --> 00:31:25,970
[bæði gruna, hvøssa].
606
00:31:39,940 --> 00:31:41,190
[Heather] Latið okkum taka tað 'um beygjuna.
607
00:31:41,280 --> 00:31:42,690
[bæði hvøssa].
608
00:31:43,570 --> 00:31:45,110
[grunar]
609
00:31:45,200 --> 00:31:47,240
[Dawn] Á, Gud mín, tað var so tungt!
610
00:31:47,780 --> 00:31:49,200
[Heather] Hvat um omma spyr um tað?
611
00:31:49,870 --> 00:31:53,910
[Dawn] Tað vóru tvíburarnir. Tey gjørdu tað.
Tey brutu tað. Vit tóku tað bara útum.
612
00:31:54,000 --> 00:31:55,120
[Heather hvíslar] Gott hugskot.
613
00:31:55,830 --> 00:31:57,380
[Dawn] Eg veit. Eg eri eitt flogvit.
614
00:31:57,460 --> 00:31:59,840
[sprakkar]
615
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
[rumlar]
616
00:32:04,300 --> 00:32:05,590
[pápi] Morgun, øll somul. Kárin!
617
00:32:05,680 --> 00:32:07,090
Far niður haðani. Hvat ger hon?
618
00:32:07,180 --> 00:32:08,800
- Verða verandi. Símun, ver verandi. Símun, far!
- Carin, kom niðan.
619
00:32:09,350 --> 00:32:11,430
Carin, kom nú. Set teg niður.
620
00:32:11,520 --> 00:32:13,100
- Gert mær nakrar smyrjibreyð?
- Søta,
621
00:32:13,180 --> 00:32:14,560
Eg geri gentunum nakrar tvíflísar.
622
00:32:14,640 --> 00:32:16,480
- Hvat við mínum døgurða?
- Eg havi fingið tín døgurða.
623
00:32:16,560 --> 00:32:18,060
"Vinn eina familjuferiu til Florida."
624
00:32:18,150 --> 00:32:20,320
- Á, mín gosh!
- Hvussu kul hevði tað verið?
625
00:32:20,400 --> 00:32:21,070
Rættiliga kul.
626
00:32:21,150 --> 00:32:24,240
- Tú stinkar ordiliga, Símun.
- Hann fartar alla tíðina, nú.
627
00:32:24,320 --> 00:32:25,280
[abbi] Hatta er baconið.
628
00:32:25,360 --> 00:32:26,860
- [Carin] Eg veit ikki ordiliga...
- Nei!
629
00:32:26,950 --> 00:32:29,120
Ikki sláa meg við osti.
Tú veitst, hvat hendi,
630
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
seinast tú sló meg við osti?
631
00:32:30,780 --> 00:32:32,950
- Hvat? [lær].
- Eg var niðri á knøunum. Mmm-mm!
632
00:32:38,250 --> 00:32:40,000
[bremsurnar skriða].
633
00:32:41,960 --> 00:32:42,750
Eg skilti tað.
634
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
- Fáa hin endan av hesum?
- Ja.
635
00:32:55,230 --> 00:32:57,350
- Tú klárur?
- Tað fer at passa.
636
00:33:00,860 --> 00:33:02,230
[bestikk klinka]
637
00:33:02,320 --> 00:33:04,360
[Carin] Ja, eg eigi ikki ein sparikassa.
638
00:33:04,440 --> 00:33:06,030
[Shannon] Eg havi ikki tveir dollarar.
639
00:33:07,700 --> 00:33:09,740
[Carin] Eg havi ongan.
Tað er bara skemt.
640
00:33:09,820 --> 00:33:11,830
[familjan prátar ógreitt].
641
00:33:13,700 --> 00:33:15,830
Ja, kanska fáa vit tveir dollarar.
642
00:33:15,910 --> 00:33:16,790
Fýra dollarar!
643
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
Ja, tað hevði verið gott.
644
00:33:18,500 --> 00:33:20,380
Ja, tú hevur føðingardag skjótt.
645
00:33:27,130 --> 00:33:29,890
- [magur gurglar].
- [hostar, skemtar].
646
00:33:29,970 --> 00:33:31,510
[Morgunmaðurin snýtir]
647
00:33:31,600 --> 00:33:32,510
Hevur tú tað gott?
648
00:33:33,100 --> 00:33:34,470
[grunar og hostar].
649
00:33:34,560 --> 00:33:35,810
- Morgun?
- Elskaði?
650
00:33:35,890 --> 00:33:37,680
- [sníkar, hostar].
- Ert tú í lagi?
651
00:33:38,350 --> 00:33:39,310
- [abbi] Søta?
- [pápi] Kom nú.
652
00:33:39,600 --> 00:33:40,560
- Ert tú í lagi, Dawn?
- [Karin] Døgn?
653
00:33:40,650 --> 00:33:42,650
- Mm! Mm...
- [magur gurglar].
654
00:33:42,860 --> 00:33:45,730
- Dawn, kanst tú anda okay?
- [hosta].
655
00:33:45,820 --> 00:33:47,610
- Køvir tú?
- Køvir tú, skattur?
656
00:33:48,360 --> 00:33:51,030
- [pápi] Á, Gud! Á, morgunroðin!
- [tvíburðar skríggja].
657
00:33:52,370 --> 00:33:53,910
[pápi] Søta. Á, mín gosh.
658
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
Á, Gud mín, nei!
659
00:33:56,040 --> 00:33:57,830
- [abbi] Tú verður í lagi.
- [omma] Á, Gud mín.
660
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
- [pínufullur møði].
- [familjan rópar].
661
00:33:59,210 --> 00:34:00,250
[skríggjar]
662
00:34:00,330 --> 00:34:02,000
- Á, morgunroðin!
- Á, Døgni!
663
00:34:02,460 --> 00:34:03,460
[mamma] Á, Gud mín!
664
00:34:03,540 --> 00:34:05,500
- [pínufullur grátur].
- [pápi] Morgunroðin!
665
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
- [pápi] Tað er í lagi.
- [snurrandi]
666
00:34:09,550 --> 00:34:10,470
Hvat er hatta?
667
00:34:10,550 --> 00:34:12,340
Er hatta glas? Svølgdi tú glas?
668
00:34:12,930 --> 00:34:14,430
[mamma] Vit mugu á sjúkrahúsið.
669
00:34:14,510 --> 00:34:15,560
- Ja.
- Fara!
670
00:34:15,970 --> 00:34:16,930
[abbi] Fá hana á sjúkrahúsið!
671
00:34:17,010 --> 00:34:18,520
Gud, Jack!
672
00:34:18,600 --> 00:34:20,270
[tvíburðar rópa]
673
00:34:20,640 --> 00:34:21,730
[abbi] Tað verður í lagi.
674
00:34:21,810 --> 00:34:22,650
Ja, ja, tað verður tað.
675
00:34:22,730 --> 00:34:23,810
- Tað verður í lagi.
- [omma] Elskaða,
676
00:34:23,900 --> 00:34:25,520
kom og set teg niður, søta.
677
00:34:25,610 --> 00:34:27,070
- Lyng, skattur.
- [ovurluftskifti].
678
00:34:27,150 --> 00:34:28,320
Kom nú.
679
00:34:28,400 --> 00:34:30,570
[hvøssur]
680
00:34:34,200 --> 00:34:36,080
[telefonin ringir].
681
00:34:37,030 --> 00:34:37,790
So ringt?
682
00:34:38,370 --> 00:34:40,410
- Hægri enn eg vildi.
- [stynjar mjúkt].
683
00:34:40,500 --> 00:34:42,960
Hugsar tú nakrantíð um at koyra fisk afturat
til tín kost?
684
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
Eg eri ikki ordiliga ein fiskamaður, dok.
685
00:34:45,340 --> 00:34:46,340
Hvat við eggjahvítum?
686
00:34:46,800 --> 00:34:47,630
Egg hvat?
687
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Ed...
688
00:34:55,680 --> 00:34:58,180
Eg havi kent teg leingi. Sker skitið.
689
00:34:58,970 --> 00:34:59,810
Orsaka meg?
690
00:34:59,890 --> 00:35:02,060
Tú kanst ikki fáa hjartatilburð afturat.
691
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
Ja.
692
00:35:09,650 --> 00:35:11,650
["Kærleikin hevur meg við hondini".
eftir Spanky Wilson spælir].
693
00:35:13,780 --> 00:35:18,830
♪ Kærleikin hevur meg um hondina
Og eg fari at fylgja við ♪
694
00:35:18,910 --> 00:35:20,080
[Lorraina] Hanna... Út, út!
695
00:35:20,160 --> 00:35:21,210
- Út, út, út!
- [høsnarungi klukkar].
696
00:35:22,120 --> 00:35:23,830
- Hey, tað er gott at síggja teg.
- Hvussu hevur tú tað?
697
00:35:23,920 --> 00:35:25,250
Lorraina, gott at síggja teg.
698
00:35:25,330 --> 00:35:28,500
Hygg, hjálp tær sjálvum við forrættinum.
Eg verði beinanvegin út.
699
00:35:28,590 --> 00:35:30,590
[tónleikurin heldur fram].
700
00:35:31,510 --> 00:35:32,550
Okey.
701
00:35:35,510 --> 00:35:36,930
[sissandi]
702
00:35:37,010 --> 00:35:37,850
Okey...
703
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
[tónleikurin doyvir]
704
00:35:41,390 --> 00:35:42,680
[flennir mjúkt].
705
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
- Hvat var tað fyri nakað?
- Bara...
706
00:35:46,230 --> 00:35:49,190
...at takka fyri hesa frálíku veitsluna.
707
00:35:50,480 --> 00:35:52,900
Øll míni yndisfólk hava rætt...
708
00:35:54,660 --> 00:35:55,320
...her.
709
00:35:56,820 --> 00:35:58,410
Tillukku við føðingardegnum, Ed.
710
00:36:00,910 --> 00:36:01,750
[Lorraina flennir].
711
00:36:04,460 --> 00:36:05,790
Uh-- Hon er her.
712
00:36:11,960 --> 00:36:13,170
Okey.
713
00:36:14,380 --> 00:36:17,340
- [andar út].
- Tony, tú uppførir teg so nervøsan!
714
00:36:17,430 --> 00:36:18,680
Hvat? Eg eri ikki fjálturstungin.
715
00:36:20,180 --> 00:36:23,730
[suffar] Eg bara ordiliga
vil hava tey at góðkenna.
716
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
Av hvørjum?
717
00:36:26,230 --> 00:36:29,020
Eg veit ikki. Uha, tú veitst, eg, okkum.
718
00:36:29,110 --> 00:36:31,230
[spottar] Tú hevur einki
at stúra fyri.
719
00:36:32,110 --> 00:36:33,570
Mamma mín elskar teg.
720
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Hvat við pápa tínum?
721
00:36:38,200 --> 00:36:39,780
["Hvat er tað?"
eftir Curtis Liggins Ábendingar spæla].
722
00:36:39,870 --> 00:36:41,410
- [flennir]
- Pápi tín dámar meg ikki?
723
00:36:41,490 --> 00:36:42,830
- [lær] Steðga á!
- Ert tú seriøsur?
724
00:36:42,910 --> 00:36:45,290
- Tú sigur mær hetta nú?
- Tað segði eg ikki! Kom nú.
725
00:36:46,870 --> 00:36:48,880
Hvat er við slipsinum? Tað er ikki ein jarðarferð.
726
00:36:48,960 --> 00:36:50,420
[Tony] So nú eri eg ikki eisini rætt klæddur.
727
00:36:50,500 --> 00:36:51,840
- [Judy flennir].
- Á, Gud mín.
728
00:36:51,920 --> 00:36:53,510
[flennir]
729
00:36:53,590 --> 00:36:55,050
Okey. Hvar eru vit?
730
00:36:55,130 --> 00:36:56,260
Er hon her?
731
00:36:56,340 --> 00:36:58,010
- Áh! Á...
- Tillukku við føðingardegnum, pápi!
732
00:36:58,340 --> 00:36:59,930
- Takk fyri, søta.
- Hey, mamma.
733
00:37:00,010 --> 00:37:02,430
- Tommi?
- Pápi, tað er Tony!
734
00:37:02,510 --> 00:37:04,270
- Tað segði eg.
- Tillukku við føðingardegnum, harra Warren.
735
00:37:04,350 --> 00:37:06,730
- Takk fyri.
- Tony, tú sært so vakur út.
736
00:37:06,810 --> 00:37:08,190
Á, vinarliga, kom inn.
737
00:37:08,270 --> 00:37:10,150
Hey, hvat er við slipsinum?
Tað er ikki ein jarðarferð.
738
00:37:10,230 --> 00:37:11,610
- [tvingsilsfjakk].
- [flennir]
739
00:37:13,280 --> 00:37:14,150
Hvat?
740
00:37:14,230 --> 00:37:16,240
[prátar]
741
00:37:18,240 --> 00:37:19,530
Judy?
742
00:37:19,620 --> 00:37:22,580
- Gordon pápi. Hey!
- Á, mín góðska!
743
00:37:22,660 --> 00:37:24,700
- [Gordon pápi flennir].
- Tað er so gott at síggja teg.
744
00:37:25,410 --> 00:37:27,660
- Hunangur?
- [suffar] Tú ert vorðin hægri.
745
00:37:27,750 --> 00:37:28,790
[lær].
746
00:37:28,870 --> 00:37:30,130
Tað sigur hann altíð.
747
00:37:30,210 --> 00:37:33,000
Um, hetta er sjeikurin hjá mær, Tony.
748
00:37:33,750 --> 00:37:36,550
Tony, hetta er pápi mín Gordon.
749
00:37:36,630 --> 00:37:37,590
[fnisar]
750
00:37:37,670 --> 00:37:39,430
Hann plagdi at arbeiða saman við mammu og pápa mínum.
751
00:37:39,510 --> 00:37:41,550
- Tað er deiligt at hitta teg, Tony.
- Og tú.
752
00:37:41,640 --> 00:37:43,760
Hvat gert tú so?
753
00:37:44,350 --> 00:37:47,480
Oh, øh... Eg eri millum størv, faktiskt.
754
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
Á, í lagi.
755
00:37:48,690 --> 00:37:50,100
Tony var løgreglumaður.
756
00:37:50,600 --> 00:37:52,150
Kalla tað fyritíðarpensjón.
757
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
Tú ert rættiliga ungur til pensjón, sonur.
758
00:37:54,820 --> 00:37:55,860
[Gordon pápi] Ha?
759
00:37:57,320 --> 00:37:58,610
Ja, tað er, øh...
760
00:37:58,700 --> 00:37:59,910
Tað er ein long søga.
761
00:38:01,660 --> 00:38:03,870
Í lagi.
Ansa eftir ikki at nerta við nakað.
762
00:38:05,160 --> 00:38:08,830
So, alt tú sært har inni
er antin spøktur, bannaður,
763
00:38:08,910 --> 00:38:11,120
ella hevur verið brúkt í onkrum slag av, øh...
764
00:38:12,210 --> 00:38:13,710
rituella siðvenju.
765
00:38:16,170 --> 00:38:17,050
Hvat er har inni?
766
00:38:18,380 --> 00:38:19,510
Allar beinagrindirnar.
767
00:38:20,880 --> 00:38:22,140
Hvat? Bíða, veruliga?
768
00:38:23,470 --> 00:38:24,680
Barnið, gev mær mína øl.
769
00:38:26,930 --> 00:38:27,810
Takk fyri.
770
00:38:27,890 --> 00:38:29,890
[popptónleikur spælir yvir hátalarum].
771
00:38:31,270 --> 00:38:33,270
[veitslufólk práta].
772
00:38:35,070 --> 00:38:36,070
Kanska ein afturat?
773
00:38:39,070 --> 00:38:40,030
Hey.
774
00:38:40,950 --> 00:38:41,910
Angar væl.
775
00:38:45,370 --> 00:38:46,990
Orsaka, øh, eg eiti Tony.
776
00:38:48,290 --> 00:38:49,250
Eg veit, hvør tú ert.
777
00:38:50,120 --> 00:38:51,500
Tú ert sjeikurin hjá Judy.
778
00:38:52,540 --> 00:38:53,330
Ja.
779
00:38:53,420 --> 00:38:55,340
Bred Hamilton.
Eg plagdi at arbeiða hjá Warrens.
780
00:38:56,000 --> 00:38:57,130
Á...
781
00:38:57,840 --> 00:39:00,010
[hvíslar] Hvat, sum,
um teirra kanningar?
782
00:39:00,090 --> 00:39:01,220
Her og har, ja.
783
00:39:01,300 --> 00:39:05,550
Onkuntíð ráðgeving,
onkuntíð... trygd.
784
00:39:07,930 --> 00:39:10,560
Hey, sást tú nakrantíð útkoyring?
785
00:39:10,890 --> 00:39:12,310
Sá eg nakrantíð útkoyring?
786
00:39:14,150 --> 00:39:15,360
[hvíslar] Sá eg nakrantíð eina eksorsismu?
787
00:39:18,360 --> 00:39:21,280
Fremsta røð, barnið. Beint har.
788
00:39:21,900 --> 00:39:23,320
Hatta er eitt bardagaarr.
789
00:39:23,410 --> 00:39:25,530
Hon beit næstan allan vøddan av mær.
790
00:39:25,620 --> 00:39:26,410
Hon gjørdi hatta?
791
00:39:26,490 --> 00:39:29,370
Ja. [flennir]
Og tey siga, at Rhode Island er keðiligt.
792
00:39:29,450 --> 00:39:32,750
[hvass andadrátt] Eg veit ikki.
Hví fært tú ikki eina bollu, Tony?
793
00:39:33,790 --> 00:39:35,790
[veitslufólk práta ljótt niðri].
794
00:39:39,000 --> 00:39:40,340
[flennir mjúkt].
795
00:40:08,830 --> 00:40:10,870
[skríggjandi]
796
00:40:16,580 --> 00:40:18,590
[Judy andar tungt].
797
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
[hvass andadráttur]
798
00:40:29,260 --> 00:40:33,850
- [andað rykkur].
- [kríggið heldur fram].
799
00:40:35,640 --> 00:40:39,400
[skelvandi hvísl].
♪ Lucy Locket misti lumman ♪ .
800
00:40:40,690 --> 00:40:42,570
♪ Kitty Fisher fann tað ♪ .
801
00:40:43,570 --> 00:40:46,660
♪ Ikki eitt oyra var har í tí ♪ .
802
00:40:48,490 --> 00:40:50,240
♪ Einans band 'rundan tað ♪
803
00:40:52,790 --> 00:40:53,870
♪ Tú ert... ♪
804
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
♪ Ikki... ♪
805
00:40:59,710 --> 00:41:01,840
- ♪ ...Har ♪
- [skríggjandi steðgar].
806
00:41:03,170 --> 00:41:05,170
[suffar]
807
00:41:08,970 --> 00:41:10,100
[lættað andadrátt]
808
00:41:10,600 --> 00:41:11,970
- [skjótt banka].
- [gaspar]
809
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
- Orsaka.
- [høvdi]
810
00:41:15,600 --> 00:41:16,390
Ert tú í lagi?
811
00:41:18,560 --> 00:41:19,400
Ja.
812
00:41:20,310 --> 00:41:23,650
Sást tú... okkurt?
813
00:41:24,780 --> 00:41:25,940
Tað er einki.
814
00:41:26,030 --> 00:41:26,860
Hey.
815
00:41:27,490 --> 00:41:31,120
Tað harmar meg. Hetta er undarligt.
Eg eri... eg eri undarlig.
816
00:41:31,660 --> 00:41:32,700
Eg...
817
00:41:34,910 --> 00:41:36,250
Eg elski undarligt.
818
00:41:37,330 --> 00:41:38,420
[lær].
819
00:41:38,500 --> 00:41:41,630
[stammandi] Eg meini, eg elski teg.
Eg elski teg.
820
00:41:44,880 --> 00:41:47,930
Hey, hvat segði tú, tá eg kom inn?
821
00:41:48,010 --> 00:41:49,220
[Judy] Um...
822
00:41:50,050 --> 00:41:51,930
Bara hetta bragdið lærdi mamma meg.
823
00:41:52,390 --> 00:41:53,560
Hvat slag av bragdi?
824
00:41:55,600 --> 00:41:56,730
Um...
825
00:41:58,520 --> 00:42:00,850
Soleiðis lærdi eg at fáast við mínar...
826
00:42:01,770 --> 00:42:03,360
...um, vit.
827
00:42:04,610 --> 00:42:05,730
Hvussu man steingir tey út.
828
00:42:07,570 --> 00:42:09,860
Okey. Um, hvussu gekk tað aftur?
829
00:42:10,660 --> 00:42:12,740
- [spottar]
- Nei, í álvara. Kenn meg.
830
00:42:12,820 --> 00:42:13,990
Tað er pínligt.
831
00:42:15,160 --> 00:42:16,250
Eg vil fegin vita.
832
00:42:16,870 --> 00:42:19,080
Tú kanst ikki skammast framman fyri mær.
833
00:42:19,830 --> 00:42:20,670
Vinaliga?
834
00:42:21,290 --> 00:42:22,960
Okey, men tú kanst ikki flenna.
835
00:42:23,040 --> 00:42:25,300
- Eg fari ikki at flenna.
- [nervøst fjakk].
836
00:42:26,300 --> 00:42:27,380
♪ Lucy Medaljon... ♪
837
00:42:28,050 --> 00:42:30,300
- [kúgaður sniðgevi].
- ♪ Lucy Medaljon... ♪
838
00:42:31,090 --> 00:42:32,510
♪ ...Misti lumman ♪
839
00:42:33,220 --> 00:42:34,510
- Stakkals Lucy.
- [lær].
840
00:42:35,350 --> 00:42:39,100
Nei... Bíða faktiskt. [ruddar hálsin].
Eg kom inn. Tú hevði eyguni afturlatið.
841
00:42:39,940 --> 00:42:41,980
Hatta má vera ein partur av tí, ha?
842
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
[hvíslar] Fínt.
843
00:42:48,360 --> 00:42:50,650
♪ Lucy Medaljon... ♪
844
00:42:50,740 --> 00:42:52,360
♪ Lucy Medaljon... ♪
845
00:42:52,450 --> 00:42:54,070
♪ ...Misti lumman ♪
846
00:42:54,160 --> 00:42:55,950
♪ ...Misti lumman ♪
847
00:42:56,030 --> 00:42:58,040
♪ Kitty Fisher fann tað ♪ .
848
00:42:58,120 --> 00:42:59,250
- ♪ Kitty Fiskar... ♪
- ♪ Ikki ein... ♪
849
00:43:00,160 --> 00:43:01,330
[hvíslar] Hey.
850
00:43:01,420 --> 00:43:02,120
Hvat?
851
00:43:02,880 --> 00:43:03,750
Sviking.
852
00:43:04,420 --> 00:43:05,380
Orsaka.
853
00:43:14,430 --> 00:43:15,510
Áh! Eg eri so harmur.
854
00:43:15,600 --> 00:43:16,760
- Mamma!
- Frú Warren!
855
00:43:16,850 --> 00:43:18,020
[flennir]
856
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Um...
857
00:43:19,680 --> 00:43:21,060
Tony, Ed leitaði eftir tær.
858
00:43:21,140 --> 00:43:22,940
Hann tekur nakrar av strákunum
til bilhúsið.
859
00:43:25,860 --> 00:43:27,320
Oh, so... Sum eg?
860
00:43:28,150 --> 00:43:29,570
Ja, um-- um tú vilt.
861
00:43:29,990 --> 00:43:32,150
Uha, ja. Vísur.
862
00:43:37,910 --> 00:43:39,950
Eg skuldi nokk...
863
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
Judy, bíða.
864
00:43:51,590 --> 00:43:52,670
Hvat hendir?
865
00:43:55,010 --> 00:43:56,510
Onki. Eg havi tað gott.
866
00:43:57,800 --> 00:43:59,470
Hin kvøldið, á matstovuni?
867
00:43:59,560 --> 00:44:00,810
Tað var einki.
868
00:44:03,480 --> 00:44:06,230
Tú sært ting.
oftari nú, gert tú ikki?
869
00:44:08,820 --> 00:44:09,480
Nr.
870
00:44:12,190 --> 00:44:14,070
Minnist tú, hvat vit vandu?
871
00:44:14,780 --> 00:44:15,950
Eg klári tað.
872
00:44:16,030 --> 00:44:19,580
Tað kanst tú ikki. Judy, tað kanst tú ikki.
Tú mást lata tað út.
873
00:44:20,490 --> 00:44:24,410
Lít á meg, eftir eitt lív av hesum,
Eg lovi tær,
874
00:44:24,830 --> 00:44:26,460
tú vilt ikki hava tað.
875
00:44:27,920 --> 00:44:28,960
Eg skilti tað.
876
00:44:31,460 --> 00:44:32,510
Eg elski teg.
877
00:44:36,220 --> 00:44:37,470
Eg elski teg eisini, mamma.
878
00:44:46,020 --> 00:44:48,150
Skulu vit fara at bjarga Tony frá pápa tínum?
879
00:44:48,230 --> 00:44:50,110
- Vinaliga.
- [bæði flenna].
880
00:44:51,110 --> 00:44:52,440
Takk fyri eggjanina.
881
00:44:53,400 --> 00:44:55,030
[Ritstj.] Tað er eitt lekkurt hopp!
882
00:44:55,110 --> 00:44:56,320
Kom nú, Drew, tú hevur skilt hetta.
883
00:44:56,410 --> 00:44:58,200
Fá hann. Fá hann.
884
00:44:58,280 --> 00:44:59,700
[menn] Á!
885
00:44:59,780 --> 00:45:00,990
[Ed flennir].
886
00:45:01,080 --> 00:45:02,950
Tóni! Tú ert uppi.
887
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
["Latið okkum dansa" eftir David Bowie sum spælir].
888
00:45:05,080 --> 00:45:05,870
Jú.
889
00:45:06,330 --> 00:45:07,210
- Alt gott?
- Ja.
890
00:45:07,290 --> 00:45:08,250
Góða eydnu, vinurin.
891
00:45:13,420 --> 00:45:15,420
[Tony gnýtur]
892
00:45:17,050 --> 00:45:19,140
[spreitt hugna]
893
00:45:19,220 --> 00:45:20,550
- [Tony] Okey.
- Jakki av!
894
00:45:20,640 --> 00:45:22,140
- Jakkin. Eg skilti tað.
- Okey!
895
00:45:22,220 --> 00:45:23,810
- [suffar] Klárur?
- Ja.
896
00:45:23,890 --> 00:45:24,850
Tú mást hoppa runt eitt sindur meira?
897
00:45:24,930 --> 00:45:26,560
- Nei, eg eri góður harri. Eg eri góður.
- Í lagi. Her fara vit. Til reiðar?
898
00:45:28,310 --> 00:45:29,480
♪ Latið okkum spæla ♪
899
00:45:29,560 --> 00:45:31,110
- [Lorraina og Judy flenna].
- Hva!
900
00:45:31,770 --> 00:45:33,570
[spreitt hurra]
901
00:45:33,650 --> 00:45:35,280
- [Tony] Ein afturat.
- [Ritstj.] Okey.
902
00:45:36,860 --> 00:45:37,990
♪ Latið okkum sveiggja ♪
903
00:45:39,570 --> 00:45:43,580
♪ Undir mánalýsinum
Tað álvarsliga mánalýsið ♪
904
00:45:45,500 --> 00:45:47,120
[áskoðarar] Ó!
905
00:45:47,830 --> 00:45:50,040
[hurra og flenna].
906
00:45:50,130 --> 00:45:51,920
[lær hjartaliga].
907
00:45:52,000 --> 00:45:54,050
Eitt og tjúgu, átjan!
908
00:45:54,130 --> 00:45:55,510
- [flennir]
- [Tony] Góður dystur.
909
00:45:55,590 --> 00:45:58,090
[Drekkur] Harðlig eydna, Tony.
Helt næstan tú hevði ein møguleika.
910
00:45:58,180 --> 00:45:59,340
- Hjartaliga til lukku.
- Á, maður.
911
00:45:59,430 --> 00:46:00,760
- [Judy] Hatta var so gott.
- Fínt arbeiði.
912
00:46:00,840 --> 00:46:02,300
- Vit fingu ein vinnara.
- Hví rakti eg tað?
913
00:46:02,390 --> 00:46:04,310
- Orsaka.
- [andar út].
914
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
- [djúpan andadráttur].
- Tú ert í lagi?
915
00:46:07,100 --> 00:46:08,520
- [høvdi] Ja.
- [flennir]
916
00:46:08,600 --> 00:46:09,690
Enn ósigraðir.
917
00:46:09,770 --> 00:46:11,520
Eg fari at fáa mær ein drekkamunn afturat.
918
00:46:11,610 --> 00:46:13,860
Á, eg komi. Uha,
Mamma, pápi, vilja tit hava okkurt?
919
00:46:13,940 --> 00:46:15,610
- Nei, takk fyri, skattur.
- Tú góði?
920
00:46:15,690 --> 00:46:17,030
Ja, eg eri góður, eg eri góður.
921
00:46:18,320 --> 00:46:19,280
[Judy] Vit hava øl?
922
00:46:20,320 --> 00:46:21,990
- Ja.
- [Ritstj.] Hvør.
923
00:46:22,490 --> 00:46:23,530
[Lorraine] Haldi ikki, at eg ikki legði til merkis.
924
00:46:23,620 --> 00:46:24,830
- Tað er spik og spann.
- Eg royni.
925
00:46:24,950 --> 00:46:26,750
- [Lorenu] Ja. [flennir]
- [Tony] Hetta er, øh...
926
00:46:26,830 --> 00:46:28,290
Orsaka at avbjóða. Um...
927
00:46:28,790 --> 00:46:32,000
Faktiskt, eg, um... Tú veitst,
Eg vónaði at siga okkurt?
928
00:46:32,080 --> 00:46:33,500
Vísur. Hvat hugsar tú?
929
00:46:34,210 --> 00:46:36,090
[stammar] Ja, ja, um...
930
00:46:38,720 --> 00:46:42,890
Tú veitst, tað er gott, at Judy er farin,
tí tað, sum eg vildi siga, var, um...
931
00:46:48,100 --> 00:46:49,230
Eg fari bara...
932
00:46:50,810 --> 00:46:51,600
[Tony] Uha...
933
00:46:52,440 --> 00:46:53,860
- [gaspar]
- So...
934
00:46:58,900 --> 00:47:01,360
Eg keypti hetta eina viku eftir at eg møtti henni.
935
00:47:03,490 --> 00:47:07,450
Skjótt, eg veit, og eg veit
vit hava bara verið saman í hálvt ár,
936
00:47:07,870 --> 00:47:08,790
men...
937
00:47:10,410 --> 00:47:11,920
Tú veitst, tá tú veitst, veitst tú.
938
00:47:12,000 --> 00:47:15,210
Og eg-eg bara...
Eg kann ikki ímynda mær mítt lív uttan hana.
939
00:47:16,880 --> 00:47:17,960
So...
940
00:47:19,130 --> 00:47:24,010
tað, sum eg royni at siga, er,
Eg-eg... Eg vil fegin hava tína signing.
941
00:47:28,810 --> 00:47:30,600
Tað er vakurt, Tony.
942
00:47:31,730 --> 00:47:32,980
[Lorraina flennir].
943
00:47:51,870 --> 00:47:53,330
Tú veitst...
944
00:47:54,330 --> 00:47:57,920
...at okkara familja
er ikki sum aðrar familjur?
945
00:48:04,130 --> 00:48:05,930
Og Judy, um...
946
00:48:09,970 --> 00:48:12,310
...hon er okkara lítla genta. [flennir]
947
00:48:13,350 --> 00:48:17,860
Og, um, tú veitst, tú hevur rætt,
tað hevur verið sera stutt tíð.
948
00:48:19,360 --> 00:48:22,530
Men vit kendu næstan ikki hvønn annan.
tá vit blivu forlovað.
949
00:48:22,610 --> 00:48:24,320
- Ja--
- Ed var skipaður út.
950
00:48:25,160 --> 00:48:26,950
Men eg haldi, at... eg veit ikki,
951
00:48:27,490 --> 00:48:29,370
Eg haldi, at vit bara vistu.
952
00:48:32,750 --> 00:48:33,790
[Lorenu] Hmm-hmm.
953
00:48:35,120 --> 00:48:37,630
Tú hevur sjálvandi okkara signing.
954
00:48:37,710 --> 00:48:39,380
[flennir]
955
00:48:39,460 --> 00:48:41,170
[andar inn] Harra Warren?
956
00:48:41,260 --> 00:48:42,590
Ja, um...
957
00:48:44,630 --> 00:48:47,640
Tony, um... Tú ert eitt gott barn...
958
00:48:47,720 --> 00:48:48,600
Ed...
959
00:48:48,680 --> 00:48:51,390
Og... Ja, tey hava bara vitað
hvørjum øðrum seks mánaðir.
960
00:48:51,470 --> 00:48:52,600
Ver ikki býttur.
961
00:48:52,680 --> 00:48:54,310
Men hon segði bara, at tit...
962
00:48:54,390 --> 00:48:55,270
- Ja, ja, tað...
- Ja...
963
00:48:55,350 --> 00:48:57,150
...var ein onnur tíð.
964
00:48:59,020 --> 00:49:00,150
Okey, um...
965
00:49:01,730 --> 00:49:03,360
Kanska var hetta ov tíðliga?
966
00:49:03,740 --> 00:49:04,950
- Ja, har fara vit.
- Nei.
967
00:49:05,030 --> 00:49:07,990
So, eg komi aftur um ein mánað og--
968
00:49:08,070 --> 00:49:09,070
Ein mánað?
969
00:49:09,780 --> 00:49:10,780
Ed...
970
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
Hvat er hatta?
971
00:49:16,920 --> 00:49:18,250
- Sh...
- Á.
972
00:49:18,330 --> 00:49:19,210
- [ringur klatrar].
- [Judy snurrar].
973
00:49:27,630 --> 00:49:28,890
Er hatta fyri meg?
974
00:49:40,020 --> 00:49:40,770
Ja.
975
00:49:42,020 --> 00:49:44,400
- Judy, eg spurdi...
- Ja!
976
00:49:45,070 --> 00:49:48,360
Ja! Eyðsæð, ja! [lær]
977
00:49:50,030 --> 00:49:51,030
Ja!
978
00:49:54,290 --> 00:49:56,620
- [flennir]
- Tað er vakurt.
979
00:49:57,750 --> 00:49:59,670
Er hetta orsøkin
vart tú so nervøsur í bilinum?
980
00:49:59,750 --> 00:50:01,380
- Jú var.
- [Lorraina og Judy flenna].
981
00:50:01,920 --> 00:50:04,840
- Sást tú tað?
- Tað gjørdi eg! Tað gjørdi eg.
982
00:50:04,920 --> 00:50:05,880
Tað er so pent.
983
00:50:05,960 --> 00:50:07,880
- Á, søta.
- Takk fyri, harri.
984
00:50:07,970 --> 00:50:09,890
- Takk fyri.
- Hjartaliga til lukku.
985
00:50:09,970 --> 00:50:11,090
So pent.
986
00:50:12,470 --> 00:50:13,930
- Tú glaður?
- Ja.
987
00:50:14,470 --> 00:50:15,970
- Tillukku, Tony.
- Takk fyri, maður.
988
00:50:16,640 --> 00:50:18,640
Tú veitst, Tony, hann tykist sum eitt gott egg.
989
00:50:18,730 --> 00:50:20,560
Ja, ja...
990
00:50:21,900 --> 00:50:24,110
Judy hevur góð kenslu.
991
00:50:24,190 --> 00:50:27,950
Tú mást bara sleppa henni,
lat hana ganga sína egnu leið.
992
00:50:28,360 --> 00:50:29,200
Ja.
993
00:50:29,660 --> 00:50:31,700
Á, øh, annars...
994
00:50:32,740 --> 00:50:34,410
vit hava havt nøkur uppringingar.
995
00:50:34,490 --> 00:50:37,450
Nakrar familjur, sum røkka út.
Tey kundu brúkt tín...
996
00:50:38,830 --> 00:50:40,290
serliga hjálp.
997
00:50:40,370 --> 00:50:41,750
So, hvat tosa vit um?
Eru tey lokal, ella...
998
00:50:41,830 --> 00:50:42,840
Ed.
999
00:50:43,840 --> 00:50:45,090
- [stynjar].
- Ja.
1000
00:50:45,670 --> 00:50:48,340
Vit eru kedd, pápi.
Teir dagarnir eru farnir afturum okkum nú.
1001
00:50:48,420 --> 00:50:50,550
Eg veit. Eg giti, at eg bara...
1002
00:50:51,890 --> 00:50:53,050
Eg mátti bara royna.
1003
00:50:53,720 --> 00:50:55,310
- Fyri gamlar tíðir.
- Vísur.
1004
00:50:56,890 --> 00:50:58,310
- Tillukku.
- Takk fyri.
1005
00:50:58,390 --> 00:50:59,940
Tú sært gott út til ein gamlan mann.
1006
00:51:00,890 --> 00:51:02,770
[Ed og Lorraine flenna].
1007
00:51:03,980 --> 00:51:05,190
[suffar]
1008
00:51:27,130 --> 00:51:28,920
[Dawn] Vit fara bara at látast,
sum einki hendir?
1009
00:51:29,010 --> 00:51:31,840
Jensen prestur hevur lagt fram
okkara mál til erkibiskupsdømið.
1010
00:51:31,930 --> 00:51:33,180
Og so hvat?
1011
00:51:33,470 --> 00:51:35,890
Tú fert bara at lata okkum
búgva í spøkilsishúsi?
1012
00:51:35,970 --> 00:51:37,180
Don't talk to your father like that!
1013
00:51:37,260 --> 00:51:38,720
It's all right, I got this, Mom.
1014
00:51:38,810 --> 00:51:41,350
Just, please, stop fighting!
1015
00:51:41,440 --> 00:51:42,770
Á, søta...
1016
00:51:43,270 --> 00:51:44,150
Tað er í lagi, góða.
1017
00:51:44,230 --> 00:51:46,270
Please, Dad, can't we got to a motel?
1018
00:51:46,360 --> 00:51:49,320
There's eight of us, sweetie.
Vit hava ikki ráð til hatta.
1019
00:51:49,400 --> 00:51:51,280
As I was saying, Father Jensen has said--
1020
00:51:51,360 --> 00:51:52,450
”Jensen pápi sigur.”
1021
00:51:52,530 --> 00:51:54,110
- God, I've heard that before.
- The church has a process.
1022
00:51:55,160 --> 00:51:58,160
Tey arbeiða við fólki
sum koma og skjalprógva...
1023
00:51:59,120 --> 00:52:00,040
hesi tingini.
1024
00:52:00,120 --> 00:52:01,080
”Hesi tingini?”
1025
00:52:01,160 --> 00:52:02,790
Fyri at prógva, at tað er alt veruligt!
1026
00:52:03,170 --> 00:52:05,080
"Fyri at prógva, at tað er alt veruligt?"
1027
00:52:05,540 --> 00:52:07,210
Tað er veruligt!
1028
00:52:07,290 --> 00:52:09,130
- Tað vil drepa okkum!
- Nei, nei.
1029
00:52:09,210 --> 00:52:10,260
Nei, tað ger tað!
1030
00:52:12,550 --> 00:52:14,680
[grætur]
1031
00:52:14,760 --> 00:52:17,260
Tú-- Tú trýrt okkum ikki, ha?
1032
00:52:17,350 --> 00:52:18,390
- Nei, nei. Morgunroðin,
- Gert tú?
1033
00:52:18,470 --> 00:52:19,810
- tað er ikki tað, eg sigi.
- Nei, tú trýrt okkum ikki.
1034
00:52:19,890 --> 00:52:21,520
- Tað er ikki tað, eg sigi!
- Tú trýrt okkum ikki,
1035
00:52:21,600 --> 00:52:23,060
bara tí tað er ikki hent tær.
1036
00:52:23,140 --> 00:52:24,520
Tað hendir okkum øllum!
1037
00:52:24,600 --> 00:52:27,230
Ikki á sama hátt sum tað er hent mær, pápi!
1038
00:52:27,560 --> 00:52:30,650
Eg kann ikki liva soleiðis longur.
Eingin av okkum kann!
1039
00:52:32,320 --> 00:52:33,400
Annaðhvørt trýrt tú okkum ikki,
1040
00:52:33,490 --> 00:52:35,990
ella tú kanst einki gera við tað.
Hvør er tað?
1041
00:52:41,410 --> 00:52:42,750
- Jesus fucking Kristus...
- Morgun...
1042
00:52:42,830 --> 00:52:43,790
- Hey!
- Nei, nei.
1043
00:52:43,870 --> 00:52:44,710
- Eg fari ikki at bíða. Ikki.
- Lat tað bara vera. Nei, nei. Heiður...
1044
00:52:44,790 --> 00:52:47,080
Á, nei. Morgun. Kom...
1045
00:52:47,170 --> 00:52:48,670
- [fótafetini taka seg aftur].
- [abbi suffar].
1046
00:52:52,210 --> 00:52:53,340
[hurðin slær].
1047
00:53:32,460 --> 00:53:34,010
[stynjar]
1048
00:53:39,090 --> 00:53:40,470
[suffar]
1049
00:53:44,020 --> 00:53:44,890
[skríggja]
1050
00:53:47,940 --> 00:53:49,690
[lágt skrið]
1051
00:54:04,660 --> 00:54:06,040
[uppgang]
1052
00:54:08,250 --> 00:54:09,210
[køvdur støkkur].
1053
00:54:16,550 --> 00:54:20,090
[køva]
1054
00:54:22,390 --> 00:54:24,390
[tarmspenning]
1055
00:54:28,480 --> 00:54:30,480
[høvdi]
1056
00:54:32,810 --> 00:54:34,230
[rysti og andaði].
1057
00:54:34,320 --> 00:54:35,980
[køva]
1058
00:54:47,540 --> 00:54:49,790
[rattandi]
1059
00:55:02,800 --> 00:55:04,560
[VCR hvirrar]
1060
00:55:05,810 --> 00:55:06,850
[omma, á bandi].
...hevur tú hasa lekkru brosjuna?
1061
00:55:06,930 --> 00:55:08,850
- [mamma] Ja.
- [Dorgun] Á... ja.
1062
00:55:08,930 --> 00:55:10,350
- [abbi] Far víðari, opna tað.
- Okey.
1063
00:55:10,440 --> 00:55:11,770
- [abbi] Far víðari!
- Eg eri spentur at síggja, hvat tað er.
1064
00:55:11,850 --> 00:55:13,310
[abbi] Á, spenningurin!
1065
00:55:13,400 --> 00:55:15,570
- [familjan flennir].
- [pappír ruslar].
1066
00:55:15,650 --> 00:55:17,900
[pápi] Á, Gud mín!
1067
00:55:18,440 --> 00:55:19,530
[Carin] Tað er nokkso undarligt.
1068
00:55:20,110 --> 00:55:21,700
[bandið hvølpur]
1069
00:55:21,780 --> 00:55:23,990
- [abbi flennir].
- Takk, abbi.
1070
00:55:24,070 --> 00:55:25,330
Vælkomin, søta.
1071
00:55:25,410 --> 00:55:26,620
[Hiður] Takk, omma.
1072
00:55:26,700 --> 00:55:27,620
[band skjót víðarisending]
1073
00:55:27,700 --> 00:55:30,000
- [pápi] ...køka!
- [spreitt fjakk].
1074
00:55:30,080 --> 00:55:32,460
[Shannon] Ert tú spentur
fyri køkuna hjá tær, Heiður?
1075
00:55:32,540 --> 00:55:34,380
Símun vil eisini hava køku.
1076
00:55:34,460 --> 00:55:35,880
- [abbi] Her fara vit!
- Ja!
1077
00:55:35,960 --> 00:55:36,920
Klárur?
1078
00:55:38,590 --> 00:55:41,380
[snurrar] Hey, hon blásti mítt kertiljós út.
1079
00:55:41,470 --> 00:55:42,840
- [mamma] Hvør?
- [Lyngur] Morgun!
1080
00:55:42,930 --> 00:55:44,470
- [mamma] Á.
- [Døgn] Tað gjørdi eg ikki!
1081
00:55:44,550 --> 00:55:46,810
- [Hiður] Tað gjørdi tú.
- [bandið spolar aftur].
1082
00:55:49,730 --> 00:55:50,980
[pápi] Her fara vit!
1083
00:55:51,060 --> 00:55:52,060
Klárur?
1084
00:55:54,020 --> 00:55:56,400
[snurrar] Hey, hon blásti--
1085
00:55:57,360 --> 00:55:58,440
Hvat var hatta?
1086
00:55:59,780 --> 00:56:01,780
[bandið hvølpur]
1087
00:56:01,860 --> 00:56:03,700
[Shannon] Símun vil eisini hava køku.
1088
00:56:03,780 --> 00:56:05,200
- [abbi] Her fara vit!
- [Sjann] Ja!
1089
00:56:05,280 --> 00:56:06,410
Klárur?
1090
00:56:07,830 --> 00:56:08,700
[snurra]
1091
00:56:09,290 --> 00:56:11,410
- [suffar].
- [bandið spolar aftur].
1092
00:56:11,830 --> 00:56:13,250
- [abbi] Her fara vit!
- [Sjann] Ja!
1093
00:56:13,330 --> 00:56:14,460
Klárur?
1094
00:56:17,630 --> 00:56:18,670
[frustrerað suff]
1095
00:56:18,750 --> 00:56:20,760
[band skriðandi]
1096
00:56:21,300 --> 00:56:22,590
- [abbi] Her fara vit!
- [Sjann] Ja!
1097
00:56:22,670 --> 00:56:23,430
Klárur?
1098
00:56:24,840 --> 00:56:28,060
[snurrar] Hey, hon blásti mítt kertiljós út.
1099
00:56:28,180 --> 00:56:30,100
[band skriðandi]
1100
00:56:30,180 --> 00:56:32,020
[Shannon] Símun vil eisini hava køku.
1101
00:56:32,100 --> 00:56:33,480
- [abbi] Her fara vit!
- [Sjann] Ja!
1102
00:56:33,560 --> 00:56:34,480
[Hyður] Klárur?
1103
00:56:35,150 --> 00:56:36,400
[maskinuklikk]
1104
00:56:41,150 --> 00:56:41,990
[suffar]
1105
00:57:00,170 --> 00:57:02,170
[svakt summar]
1106
00:57:03,130 --> 00:57:04,090
[Heiður] Pápi.
1107
00:57:17,860 --> 00:57:19,860
[lastbilur rumlar uttanfyri].
1108
00:57:31,990 --> 00:57:33,250
[raspandi støkk]
1109
00:57:35,370 --> 00:57:37,250
- [grunar]
- [fótafetini traðka].
1110
00:57:37,330 --> 00:57:39,210
[rópar]
1111
00:57:39,290 --> 00:57:40,340
[rópar]
1112
00:57:40,420 --> 00:57:41,550
[grunar]
1113
00:57:42,090 --> 00:57:44,090
[grimmur látur].
1114
00:57:46,380 --> 00:57:47,970
- [látur heldur fram].
- [ýlur]
1115
00:57:50,260 --> 00:57:52,100
- [flennir harðari].
- [rópar].
1116
00:57:52,180 --> 00:57:53,350
[Heiður rópar].
1117
00:57:55,480 --> 00:57:58,150
- [ýlur] Jack! Jack!
- [køva].
1118
00:57:59,560 --> 00:58:01,480
- Jack. Jack. Jack.
- [Hiður rópar].
1119
00:58:01,570 --> 00:58:03,280
[yelpar] Genturnar!
1120
00:58:03,400 --> 00:58:05,280
[kvølja]
1121
00:58:06,700 --> 00:58:07,610
Gud!
1122
00:58:09,200 --> 00:58:11,580
[snurrar] Ó, Gud mín. Lyng.
1123
00:58:11,660 --> 00:58:14,450
Barnið, hvat hendi? Hvat fór fram?
1124
00:58:14,910 --> 00:58:17,750
Onkur er her! Onkur er her!
1125
00:58:20,460 --> 00:58:22,750
Eingin er her, góða. Eingin er her!
1126
00:58:23,710 --> 00:58:26,340
- [Heather] Hann er her inni! [grátur]
- [omma] Heiður! Stakkals, barnið.
1127
00:58:26,420 --> 00:58:28,260
[Heiður grætur]
1128
00:58:28,340 --> 00:58:30,510
Vit kunnu ikki liva soleiðis, Jack!
1129
00:58:30,840 --> 00:58:32,600
Vit mugu gera okkurt!
1130
00:58:32,680 --> 00:58:34,520
[Heiður hvølpur].
1131
00:58:34,600 --> 00:58:35,930
Á, stakkals Heiður!
1132
00:58:43,020 --> 00:58:45,110
Djevulin er komin til Pensilvania.
1133
00:58:45,780 --> 00:58:47,990
Í kolnámuhøllunum í Vestur-Pittston,
1134
00:58:48,070 --> 00:58:51,280
henda familjan er undir umlegging .
av tí yvirnátúrliga.
1135
00:58:51,370 --> 00:58:52,910
Hetta eru foreldur míni og, um...
1136
00:58:53,950 --> 00:58:55,080
Vit høvdu rættiliga nógv órógv
1137
00:58:55,160 --> 00:58:56,370
- inn gjøgnum køkin har...
- Jak og Janet Smurl...
1138
00:58:56,450 --> 00:58:57,700
- ...úr loftinum.
- ...pástanda, at ein ónd nærvera
1139
00:58:57,790 --> 00:58:59,710
hevur funnið vegin inn til teirra heim.
1140
00:58:59,790 --> 00:59:01,120
[journalistur] Forvitnisøkjarar,
tey, sum trúgva,
1141
00:59:01,210 --> 00:59:03,040
og tey, sum ikki gera tað, raðfestu Chase gøtuna,
1142
00:59:03,130 --> 00:59:05,130
Miðvikudag, fyri at síggja spøkilsishúsið.
1143
00:59:05,210 --> 00:59:06,460
[maður] Vit búgva í trimum, tveimum...
1144
00:59:06,550 --> 00:59:09,300
[kunngerari] Vælkomin til Larry King beinleiðis!
1145
00:59:09,930 --> 00:59:11,010
[Larry King] Gott kvøld,
á hesum mánakvøldinum.
1146
00:59:11,090 --> 00:59:12,850
Rekið út tit illu andar!
1147
00:59:12,930 --> 00:59:16,310
Okkara gestir, fyri at byrja tingini,
eru Janet og Jack Smurl.
1148
00:59:16,390 --> 00:59:18,140
Gitst tú, reikaður av hvat?
1149
00:59:18,230 --> 00:59:20,060
Vit gistu ikki eftir nøkrum, Larry.
1150
00:59:20,140 --> 00:59:22,440
Sí, vit hugsaðu ikki
í mun til tað yvirnátúrliga,
1151
00:59:22,520 --> 00:59:23,480
Eg meini, tað ger eingin.
1152
00:59:23,860 --> 00:59:25,360
Jack Smurl sigur, at ein illur anda
1153
00:59:25,440 --> 00:59:27,280
álop á hann á miðjari nátt,
1154
00:59:27,360 --> 00:59:28,860
- lamma kroppin.
- Tað vakti konu mína,
1155
00:59:28,940 --> 00:59:29,990
og so var skriðandi.
1156
00:59:30,070 --> 00:59:33,160
Er hetta veruliga ein ræðsla,
ella er hetta okkurt útført hoax?
1157
00:59:33,530 --> 00:59:35,200
Átta fólk búgva í hesum húsinum,
1158
00:59:35,830 --> 00:59:38,000
átta fólk hava upplivað hetta.
1159
00:59:39,040 --> 00:59:41,120
Átta fólk eru ikki ør.
1160
00:59:41,920 --> 00:59:44,880
- Vit biðja... um hjálp.
- [telefonin ringir].
1161
00:59:44,960 --> 00:59:46,420
- Onkur, hvør sum helst, hjálp okkum.
- Mórein.
1162
00:59:46,500 --> 00:59:47,750
Á, mín gud!
1163
00:59:47,840 --> 00:59:50,090
- Tað er lítla Judy Warren!
- Hey, Brenda.
1164
00:59:50,590 --> 00:59:52,890
Tú hevði eisini mammu tína við.
1165
00:59:52,970 --> 00:59:54,260
- Okkara lokala kendi.
- Takk fyri.
1166
00:59:54,340 --> 00:59:55,970
Á, Brenda... Hvussu er við tínari familju?
1167
00:59:56,050 --> 00:59:57,760
Á, gott, gott, gott.
1168
00:59:57,850 --> 01:00:01,730
Tú veitst, kanska tá vit eru liðug,
kanst tú siga mær mína framtíð?
1169
01:00:01,810 --> 01:00:05,520
Eg tvætli, eg veit, at hatta er ikki tín lutur!
Tú hevur fingið tínar kanningar og alt.
1170
01:00:05,610 --> 01:00:07,570
- Ja, ikki longur.
- [Brenda] Okey. So, frú Warren,
1171
01:00:07,650 --> 01:00:09,150
Maureen fær tær ein kaffimunn ella okkurt.
1172
01:00:09,230 --> 01:00:12,200
Og søta, eg taki teg aftur.
Vit royna handan vakra kjólan!
1173
01:00:13,110 --> 01:00:14,160
[Brenda snurrar.]
1174
01:00:18,410 --> 01:00:19,750
[suffar]
1175
01:00:19,830 --> 01:00:21,960
Vildi ynskt, at eg kundi hitt ein mann sum Tony.
1176
01:00:22,040 --> 01:00:23,580
- Hvat við Dom?
- Ugh.
1177
01:00:23,670 --> 01:00:26,040
Vit slitu saman. Aftur.
1178
01:00:26,590 --> 01:00:29,460
Tað harmar meg. Tað er nóg mikið
meira fisk í sjónum.
1179
01:00:29,550 --> 01:00:30,760
[Brenda] Tú ert sera søt.
1180
01:00:30,840 --> 01:00:32,090
Tú vart ov pen til hann, allíkavæl.
1181
01:00:32,170 --> 01:00:33,550
- [spottar] Steðga á!
- [telefonin ringir].
1182
01:00:33,630 --> 01:00:35,640
- Á!
- Á, eg eri so keddur!
1183
01:00:35,720 --> 01:00:37,100
Sær út til at eg sló teg har.
1184
01:00:37,180 --> 01:00:39,970
- Ja.
- [telefonin ringir].
1185
01:00:40,060 --> 01:00:41,390
[rópar] Maureen?
1186
01:00:43,520 --> 01:00:45,650
- [ringingin heldur fram].
- Skal tú fáa hatta?
1187
01:00:47,810 --> 01:00:50,030
Handan gentan er ein býttlingur. Eg komi beinanvegin aftur.
1188
01:00:50,110 --> 01:00:52,570
[ringingin heldur fram].
1189
01:00:56,110 --> 01:00:58,120
[ringing steðgar]
1190
01:01:19,930 --> 01:01:21,060
[lætt støkk]
1191
01:01:38,570 --> 01:01:42,700
[lætt hvøkk]
1192
01:01:53,130 --> 01:01:55,130
[hurðin letur upp].
1193
01:01:55,970 --> 01:01:57,970
[suffar]
1194
01:01:59,180 --> 01:02:01,680
Eg var farin at fáa
veruliga klaustrofobisk.
1195
01:02:03,770 --> 01:02:05,180
[hurðin letur aftur]
1196
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
Brenda?
1197
01:02:18,030 --> 01:02:20,070
Hevur tú tað gott har niðri, Brenda?
1198
01:02:20,160 --> 01:02:23,080
- [ruslar]
- Á.
1199
01:02:23,160 --> 01:02:25,370
[eteriskt fjakk].
1200
01:02:30,710 --> 01:02:31,920
[hvíslar] Brenda?
1201
01:02:43,100 --> 01:02:45,390
[slittur andadráttur].
1202
01:02:46,350 --> 01:02:48,520
[Judy rópar].
1203
01:02:48,600 --> 01:02:52,270
- [stynjandi].
- [grátandi].
1204
01:02:52,360 --> 01:02:56,150
♪ Lucy Locket misti lumman
Kitti Fisher fann tað ♪ .
1205
01:02:56,240 --> 01:02:59,700
♪ Ikki eitt oyra var har í tí
Einans band 'runda tað ♪
1206
01:02:59,780 --> 01:03:01,570
- [rópar] Mamma!
- [demonurin gnýtur].
1207
01:03:01,660 --> 01:03:05,240
♪ Lucy Locket misti lumman
Kitti Fisher fann tað ♪ .
1208
01:03:05,330 --> 01:03:07,700
♪ Ikki eitt oyra har var í tí
Einans band 'runda tað ♪
1209
01:03:07,790 --> 01:03:12,000
- [Judy grátur].
- [andar inn, kakkar].
1210
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
[Judy] ♪ Tú ert ikki har! ♪
1211
01:03:13,880 --> 01:03:17,590
[høvdi]
1212
01:03:22,470 --> 01:03:24,260
[andar tungt].
1213
01:03:28,520 --> 01:03:29,940
[suffar]
1214
01:03:30,440 --> 01:03:32,440
- [gaspar]
- [glasið klinkar].
1215
01:03:34,860 --> 01:03:38,150
- [sláar].
- [grunar]
1216
01:03:38,240 --> 01:03:40,240
[gaspar, køvir].
1217
01:03:40,990 --> 01:03:43,070
[grátur]
1218
01:03:43,160 --> 01:03:45,030
- [Lorrain] Judy!
- [høvdi]
1219
01:03:45,120 --> 01:03:48,450
- Hvat bagir? Hey.
- [høvdi]
1220
01:03:48,540 --> 01:03:49,960
Hvat hendi?
1221
01:03:50,040 --> 01:03:54,290
[grátandi ekkó].
1222
01:03:55,250 --> 01:03:56,460
Tað er í lagi.
1223
01:03:56,550 --> 01:03:59,970
- [yvirlappandi prát].
- [maður] herra Smurl. Harra Smurl.
1224
01:04:00,050 --> 01:04:00,970
- [EMT] Varliga.
- Jack.
1225
01:04:01,050 --> 01:04:02,010
Kanst tú bakka, takk?
1226
01:04:02,090 --> 01:04:02,890
Hvat hendir heima hjá tykkum?
1227
01:04:02,970 --> 01:04:04,470
- Vinarliga, kanst tú gera pláss?
- Aftur!
1228
01:04:04,550 --> 01:04:05,640
Vinarliga, hav eitt sindur av virðing!
1229
01:04:05,720 --> 01:04:07,140
- Av virðing fyri mammu míni.
- Vinarliga, bakka aftur!
1230
01:04:07,560 --> 01:04:09,930
- [Jack] Gev okkum pláss, takk!
- [genta] Er hon í lagi?
1231
01:04:10,020 --> 01:04:11,190
[Jack] Fyri himmalsins skuld,
úr andlitinum á mær!
1232
01:04:11,270 --> 01:04:12,230
[maður] Varliga.
1233
01:04:12,310 --> 01:04:13,850
- [Jóhannes] Far burtur!
- [Jack] Tú verður í lagi, mamma.
1234
01:04:13,940 --> 01:04:15,940
Børn, omma fer at hava tað gott,
ikki stúra.
1235
01:04:16,360 --> 01:04:17,570
Dawn, ansa eftir mammu tíni.
1236
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
- Kanst tú sleppa burturúr mínum...
- [práta]
1237
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
- Jack, vit síggjast har, okay?
- Vit síggjast á sjúkrahúsinum.
1238
01:04:20,530 --> 01:04:21,780
Eg fari við mammu.
1239
01:04:21,860 --> 01:04:23,530
- Vit koma í samband, søta.
- [Jóhannes] Ja.
1240
01:04:24,620 --> 01:04:25,620
[Janet, stillisliga] Hví steðgar tað ikki?
1241
01:04:25,700 --> 01:04:26,660
Mamma, hygg.
1242
01:04:26,990 --> 01:04:30,540
- [bilhurðarnar lata aftur].
- [sirenan hvølpur].
1243
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
[prátar]
1244
01:04:36,000 --> 01:04:38,170
[høvdi]
1245
01:04:39,340 --> 01:04:41,170
[hundurin stynjar].
1246
01:04:41,260 --> 01:04:42,300
[prestur] Ja.
1247
01:04:43,470 --> 01:04:46,090
- Hatta er Símun.
- Á, hey, Símun.
1248
01:04:46,850 --> 01:04:48,430
Eg eri uppvaksin við einum hundi sum hesum.
1249
01:04:48,510 --> 01:04:50,720
- Á, tað gjørdi tú?
- Ja. [flennir]
1250
01:04:51,770 --> 01:04:54,350
Sjúkrabilurin har úti...
1251
01:04:55,520 --> 01:04:56,560
...hvør var hatta?
1252
01:05:00,570 --> 01:05:01,860
Tað er vermóðir mín.
1253
01:05:03,240 --> 01:05:05,110
[andar inn] Sum...
1254
01:05:07,160 --> 01:05:09,620
Okkurt trýsti hana niðan gjøgnum trappurnar.
1255
01:05:09,990 --> 01:05:12,290
- Tað versnar alsamt.
- [suffar].
1256
01:05:12,370 --> 01:05:13,870
Og vit hava ikki ráð at fara.
1257
01:05:17,580 --> 01:05:20,380
- Eg eri so glað fyri, at tú ert her.
- [suffar].
1258
01:05:20,750 --> 01:05:22,840
[suffar] Vit hildu veruliga, at
1259
01:05:22,920 --> 01:05:24,760
kirkjan hevði gloymt okkum.
1260
01:05:25,680 --> 01:05:27,800
[prestur] Frú Smurl, øh...
1261
01:05:29,970 --> 01:05:32,020
Kirkjan veit ikki, at eg eri her.
1262
01:05:32,100 --> 01:05:34,020
Eg eri í roynd og veru úr Konnektikut.
1263
01:05:34,100 --> 01:05:37,150
Men eg havi arbeitt
við málum, sum líkjast tínum,
1264
01:05:37,230 --> 01:05:41,860
og eg havi fylgt tíni søgu
sera tætt á tíðindunum.
1265
01:05:42,900 --> 01:05:44,780
Eg helt, at eg kanska kundi hjálpa.
1266
01:05:48,160 --> 01:05:51,490
Í navni Faðirsins,
soninum, og Heilaga Andanum.
1267
01:05:51,580 --> 01:05:53,000
[vatnspræning]
1268
01:05:53,080 --> 01:05:57,210
Í navni Faðirsins,
soninum, og Heilaga Andanum.
1269
01:05:59,710 --> 01:06:02,750
Í navni Faðirsins,
soninum, og Heilaga Andanum.
1270
01:06:02,840 --> 01:06:06,300
[hurðin skriðar]
1271
01:06:30,160 --> 01:06:32,160
[slittur andadráttur]
1272
01:06:34,290 --> 01:06:37,580
Í navni Faðirsins,
soninum, og Heilaga Andanum.
1273
01:06:43,300 --> 01:06:46,300
- [fótaspor].
- [heilagt vatn spruttar].
1274
01:06:46,380 --> 01:06:50,010
Í navni Faðirsins,
soninum, og Heilaga Andanum.
1275
01:06:51,510 --> 01:06:55,060
[hvøssur]
1276
01:06:57,180 --> 01:07:01,520
Í navni Faðirsins,
soninum, og Heilaga Andanum.
1277
01:07:01,610 --> 01:07:05,530
[hvøssur]
1278
01:07:07,780 --> 01:07:13,280
[hvøljandi]
1279
01:07:13,370 --> 01:07:15,410
[rumlar]
1280
01:07:17,330 --> 01:07:18,290
Hvat hendi har niðri?
1281
01:07:18,370 --> 01:07:19,410
Okkurt er her.
1282
01:07:19,830 --> 01:07:21,210
- [mapputaskan klikkir].
- Fert tú avstað?
1283
01:07:21,630 --> 01:07:25,460
Vit fara at hjálpa tær. [høvdi]
1284
01:07:25,880 --> 01:07:27,300
Kirkjan fer at lurta eftir mær.
1285
01:07:28,050 --> 01:07:30,970
Eg lovi tær, at tey lurta.
1286
01:07:33,760 --> 01:07:35,060
[bremsurnar skriða].
1287
01:07:35,140 --> 01:07:37,140
[horn honka í fjarstøðu].
1288
01:07:44,360 --> 01:07:46,570
[hurðin skriðar]
1289
01:07:52,450 --> 01:07:54,450
[fótafetini ekkóa]
1290
01:07:59,960 --> 01:08:04,130
[hvirrar]
1291
01:08:07,170 --> 01:08:09,300
[skrivimaskinan bankar]
1292
01:08:11,130 --> 01:08:12,840
[hvølpur heldur fram].
1293
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Kann eg hjálpa tær?
1294
01:08:14,760 --> 01:08:16,140
McKenna biskupur, takk.
1295
01:08:16,720 --> 01:08:18,520
Sjálvsagt. Og tað ert tú?
1296
01:08:18,600 --> 01:08:19,850
Gordon pápi.
1297
01:08:19,930 --> 01:08:20,930
Ein minutt.
1298
01:08:22,310 --> 01:08:24,650
[telefonin ringir á skrivstovuni].
1299
01:08:24,730 --> 01:08:26,810
Eg havi ein pápa Gordon.
1300
01:08:28,190 --> 01:08:30,400
- Hetta er viðv.
- Smurlarnir.
1301
01:08:30,480 --> 01:08:32,700
Tey eru ein familja úr Vestur Pittston.
1302
01:08:32,780 --> 01:08:33,990
Tað hevur skund.
1303
01:08:35,280 --> 01:08:38,490
Hann er her um eina familju
úr Vestur-Pittston.
1304
01:08:38,580 --> 01:08:39,700
Hann sigur, at tað hevur skund.
1305
01:08:41,750 --> 01:08:43,080
Í lagi.
1306
01:08:45,040 --> 01:08:46,790
Hann verður bara eina løtu.
1307
01:08:58,850 --> 01:09:00,270
[aftur dings]
1308
01:09:02,770 --> 01:09:06,190
[skrivingin heldur fram]
1309
01:09:09,070 --> 01:09:11,610
[skrivari] Pápi? Hevur tú tað gott?
1310
01:09:11,730 --> 01:09:13,650
Ja, eg eri... [flennir].
1311
01:09:13,740 --> 01:09:14,900
Orsaka.
1312
01:09:26,630 --> 01:09:28,590
- [sláa]
- [gaspar]
1313
01:09:28,670 --> 01:09:31,920
- [róligt]
- [klokkan tikkar].
1314
01:09:40,470 --> 01:09:42,100
Hey-- Hey?
1315
01:09:48,980 --> 01:09:51,400
[telefonin ringir].
1316
01:09:59,950 --> 01:10:02,410
[telefonin ringir].
1317
01:10:09,380 --> 01:10:10,670
[Røddin hjá Judy] Gordon pápi?
1318
01:10:11,130 --> 01:10:13,460
- Dúsi?
- [Røddin hjá Judy] Tú kanst fara nú.
1319
01:10:13,550 --> 01:10:15,130
[stynjar]
1320
01:10:22,310 --> 01:10:25,430
[skríggjandi]
1321
01:10:25,520 --> 01:10:29,440
[metal skriðandi]
1322
01:10:31,820 --> 01:10:35,440
[krísar]
1323
01:10:40,450 --> 01:10:41,780
[banka]
1324
01:10:44,540 --> 01:10:46,870
[hús]
1325
01:10:46,960 --> 01:10:48,750
[prestur hvøkk].
1326
01:10:51,170 --> 01:10:54,960
- [snurrandi]
- [knurrar].
1327
01:10:55,550 --> 01:10:57,800
Eg eri vardur av Gudi alvalda,
1328
01:10:59,470 --> 01:11:03,850
skapari av himli og jørð,
av øllum tí, sum sæst og ósæst.
1329
01:11:03,930 --> 01:11:05,770
[rykjar]
1330
01:11:05,850 --> 01:11:07,430
Mín trúgv er mín brynja.
1331
01:11:07,810 --> 01:11:09,100
Guds ljós...
1332
01:11:11,310 --> 01:11:13,520
Gud verji meg!
1333
01:11:13,610 --> 01:11:15,570
[rópar].
1334
01:11:16,360 --> 01:11:17,740
[snurrar, grætur].
1335
01:11:20,360 --> 01:11:22,200
[andar inn]
1336
01:11:36,590 --> 01:11:38,550
[hvøssur]
1337
01:11:38,630 --> 01:11:40,090
[snúningar]
1338
01:11:40,590 --> 01:11:41,640
[Tony] Har er hon!
1339
01:11:42,220 --> 01:11:45,060
Sí, tú mást altíð kanna
um hon hevur fingið neista.
1340
01:11:45,140 --> 01:11:46,720
- [motorurin bremsar].
- Á.
1341
01:11:48,520 --> 01:11:51,810
Helt fram at halda at tað var forgasarin.
Skuldi havt kannað tændarpløggin.
1342
01:11:51,900 --> 01:11:53,270
[spottar]
1343
01:11:53,980 --> 01:11:55,190
Fínt arbeiði.
1344
01:11:55,270 --> 01:11:56,570
[Tony] Ja, tú veitst, eg, øh,
1345
01:11:56,650 --> 01:11:59,490
Eg hevði ikki ráð til ein maskinmeistara á fróðskaparsetrinum.
so eg mátti kenna meg sjálvan.
1346
01:12:02,490 --> 01:12:05,030
Hey, hvussu nógv hevur Judy sagt tær
um hvat vit gera?
1347
01:12:06,620 --> 01:12:08,790
Nóg mikið til ikki at seta nógvar spurningar.
1348
01:12:11,920 --> 01:12:14,330
Kom inn. Eg vil fegin vísa tær okkurt.
1349
01:12:17,920 --> 01:12:19,420
Nert ikki við nakað.
1350
01:12:21,220 --> 01:12:25,180
Alt tú sært her inni
er antin spøktur, bannaður,
1351
01:12:25,260 --> 01:12:28,220
ella verið nýtt í summum
eitt slag av rituellari venjing.
1352
01:12:30,310 --> 01:12:31,690
Einki er eitt leikutoy.
1353
01:12:32,980 --> 01:12:34,310
Ikki eisini leikutoyini.
1354
01:12:34,400 --> 01:12:37,070
- [Tony spottar].
- [Ed flennir].
1355
01:12:39,030 --> 01:12:41,030
[Tony] Um alt hetta er so ónt,
1356
01:12:41,900 --> 01:12:43,660
hví heldur tú tey rundan um teg?
1357
01:12:43,740 --> 01:12:45,450
Hví ikki bara oyðileggja tey?
1358
01:12:45,530 --> 01:12:48,990
Tað er fløkt.
Onkuntíð ger tað tingini verri.
1359
01:12:49,540 --> 01:12:52,830
Onkuntíð... tey lata teg bara ikki.
1360
01:12:54,040 --> 01:12:56,540
Vit hava funnið tað tryggari
at halda geni í fløskuni.
1361
01:12:57,670 --> 01:12:59,420
Tað er betri her inni enn har úti.
1362
01:13:00,420 --> 01:13:01,800
Hvussu nógv mál høvdu tit?
1363
01:13:01,880 --> 01:13:03,550
[Ritstj.] Mál? Áh. [suffar]
1364
01:13:04,550 --> 01:13:05,720
Kanska túsund?
1365
01:13:06,300 --> 01:13:07,300
Túsund?
1366
01:13:07,390 --> 01:13:11,270
Ja, ja. Vit byrjaðu ung,
um tín aldur.
1367
01:13:13,730 --> 01:13:16,310
Mmm. Tað er stuttligt. Hetta rúmið,
1368
01:13:17,730 --> 01:13:19,570
hvørt smáting í tí...
1369
01:13:21,150 --> 01:13:22,650
...er okkara søga.
1370
01:13:25,570 --> 01:13:27,240
Tað er okkara lívsverk.
1371
01:13:29,410 --> 01:13:31,910
Hoyr, um dagin?
1372
01:13:32,960 --> 01:13:34,040
Eg skilji tað.
1373
01:13:34,120 --> 01:13:39,000
Ja, eg-- eg var bara... nervøsur,
og tú ert eitt sindur ræðandi.
1374
01:13:39,090 --> 01:13:40,710
[Ritstj.] Vit mistu næstan Judy.
1375
01:13:43,220 --> 01:13:44,680
Hon var deyðfødd.
1376
01:13:48,390 --> 01:13:49,850
Í nokk ein minutt.
1377
01:13:53,270 --> 01:13:55,770
Tað var longsti minuttur í okkara lívi.
1378
01:13:57,940 --> 01:14:01,480
Og sum foreldur,
tað er nakað, tú ongantíð gloymir.
1379
01:14:05,070 --> 01:14:06,910
So, meðan eg veit, at hon er unnusta tín,
1380
01:14:09,580 --> 01:14:10,700
fyri okkum,
1381
01:14:11,410 --> 01:14:15,960
hon verður altíð tað lítla barnið,
stríðast fyri lívinum.
1382
01:14:18,710 --> 01:14:20,130
Eg skilji, harri.
1383
01:14:23,170 --> 01:14:24,380
Ger tú?
1384
01:14:25,800 --> 01:14:29,050
[trýst á]
1385
01:14:30,010 --> 01:14:32,260
- [høvdi]
- [Ritstj.] Hvat er galið?
1386
01:14:33,270 --> 01:14:35,180
- [Lorrain suffar].
- Hvat?
1387
01:14:36,020 --> 01:14:39,980
Gordon pápi, hann var ein góður maður.
1388
01:14:41,730 --> 01:14:43,150
Ein Guds maður.
1389
01:14:44,570 --> 01:14:46,740
Og hann hjálpti so nógvum fólkum.
1390
01:14:47,490 --> 01:14:50,620
Eg kendi ikki pápa .
at vera ein maður av vónloysi.
1391
01:14:51,410 --> 01:14:54,700
Nei, Gordon pápi var lættur.
1392
01:14:57,040 --> 01:15:00,290
Og hann bar þat ljós .
til mín og mína familju,
1393
01:15:00,380 --> 01:15:02,840
tá vit høvdu mest brúk fyri honum. [grætur]
1394
01:15:04,880 --> 01:15:06,170
[andar inn]
1395
01:15:07,630 --> 01:15:10,220
Eg ynski bara, at... [snifflar].
1396
01:15:10,300 --> 01:15:12,390
...vit kundu gjørt tað sama fyri hann.
1397
01:15:12,930 --> 01:15:14,640
[snifflar]
1398
01:15:20,190 --> 01:15:21,900
[snifflar]
1399
01:15:23,860 --> 01:15:25,650
[andar út]
1400
01:15:52,970 --> 01:15:55,930
[djúpt rumbling, skriðandi].
1401
01:15:56,970 --> 01:15:59,180
[knurra]
1402
01:16:01,270 --> 01:16:04,480
[demoniskur útandaður]
1403
01:16:12,870 --> 01:16:14,450
[Judy suffar].
1404
01:16:22,710 --> 01:16:25,540
Harra Warren? Frú Warren?
1405
01:16:26,130 --> 01:16:27,130
[Ritstj.] Ja?
1406
01:16:28,050 --> 01:16:31,380
Orsaka, vit møttust ongantíð.
Eg eiti Ziegler pápi.
1407
01:16:32,510 --> 01:16:37,100
Tit eru faktiskt bæði eitt sindur illgitnir
innan ávísar høpi í kirkjuni.
1408
01:16:37,640 --> 01:16:39,310
Ja, vit eru tilvitað um tað.
1409
01:16:39,390 --> 01:16:41,690
Men Gordon tosaði altíð høgt um teg.
1410
01:16:41,770 --> 01:16:45,360
Hann trúði á missiónina.
Og tey tingini, sum tit gjørdu saman.
1411
01:16:45,440 --> 01:16:47,360
Hann helt tykkum báðar vera vinir.
1412
01:16:47,440 --> 01:16:48,570
Takk fyri, pápi.
1413
01:16:52,990 --> 01:16:54,240
[motorurin byrjar]
1414
01:16:54,320 --> 01:16:56,240
Orsaka meg, pápi.
1415
01:16:56,870 --> 01:16:57,870
Ja?
1416
01:16:57,950 --> 01:16:59,450
mm.
1417
01:17:00,250 --> 01:17:01,660
Hvar var tað?
1418
01:17:02,460 --> 01:17:04,750
Hvar doyði hann?
1419
01:17:05,920 --> 01:17:07,250
Pensilvania.
1420
01:17:08,340 --> 01:17:10,420
Gud veit bara, hví hann var har úti.
1421
01:17:16,720 --> 01:17:19,260
[plátur klatra].
1422
01:17:29,690 --> 01:17:32,070
[andar inn]
1423
01:17:43,580 --> 01:17:45,580
[burturbeining hummar, skriðar].
1424
01:17:47,130 --> 01:17:48,590
[streymurin steðgar, byrjar].
1425
01:17:49,710 --> 01:17:50,420
[hvíslar] Hvat?
1426
01:18:01,100 --> 01:18:03,560
[andar út, suffar].
1427
01:18:07,980 --> 01:18:09,360
[klink]
1428
01:18:18,780 --> 01:18:24,620
[unga Judy].
Lucy Locket misti lumman ♪
1429
01:18:25,870 --> 01:18:31,130
Kitty Fisher fann tað ♪
1430
01:18:34,050 --> 01:18:35,420
[andar inn]
1431
01:18:42,890 --> 01:18:46,480
[ósamsvarandi kórvokalisering].
1432
01:18:51,770 --> 01:18:52,440
[rópar]
1433
01:18:52,520 --> 01:18:54,320
Lorenu. Hvat? Hvat er galið?
1434
01:18:54,400 --> 01:18:56,450
[gaspar]
1435
01:18:56,530 --> 01:18:57,820
[stynjar]
1436
01:18:57,910 --> 01:18:59,620
Tað er Judy.
1437
01:18:59,700 --> 01:19:01,370
Tað er okkurt galið við Judy.
1438
01:19:02,370 --> 01:19:04,160
[bankar]
1439
01:19:05,500 --> 01:19:07,500
[bankar]
1440
01:19:10,000 --> 01:19:11,750
[høvdi] Hvar er hon?
1441
01:19:15,710 --> 01:19:19,760
- [akfarið hummar].
- [vindur floytur].
1442
01:19:30,400 --> 01:19:35,150
[motorurin rumlar, steðgar].
1443
01:19:35,230 --> 01:19:36,570
Á, drongur.
1444
01:19:38,030 --> 01:19:40,530
[prátar]
1445
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
[kvinna] Frú,
kann eg seta tær nakrar spurningar?
1446
01:19:47,250 --> 01:19:50,370
Hey, halt teg aftur hiðani, okay?
1447
01:19:51,250 --> 01:19:52,840
Hvat sum helst hendir í hasum húsinum,
1448
01:19:52,920 --> 01:19:55,800
vit fáa Judy,
og vit taka hana heim.
1449
01:19:58,380 --> 01:20:00,300
[Ritstj.] Okey. Orsaka okkum.
1450
01:20:01,090 --> 01:20:02,430
Orsaka. Orsaka okkum.
1451
01:20:02,510 --> 01:20:05,720
[práta]
1452
01:20:05,810 --> 01:20:08,310
[frágreiðari] Tað eru Ed og Lorraine Warren.
Frú Warren, hvat gert tú her?
1453
01:20:08,390 --> 01:20:10,100
Frú Warren, ert tú blivin kallað inn
fyri styrki?
1454
01:20:10,190 --> 01:20:11,190
[maður] Hvat er í húsinum?
1455
01:20:11,270 --> 01:20:14,150
[frágreiðari] Harra Warren, vilt tú
vera við til at fremja eksorsismu í dag?
1456
01:20:14,230 --> 01:20:15,020
[Tony] Orsaka meg.
1457
01:20:15,110 --> 01:20:16,020
[maður] Goyma Smurlarnir okkurt?
1458
01:20:16,110 --> 01:20:18,030
- Kennir tú Smurlarnar?
- [maður] Ed og Lorraina!
1459
01:20:18,110 --> 01:20:19,320
[frágreiðari] Kemur tú út
av eftirløn?
1460
01:20:19,400 --> 01:20:20,240
[práta]
1461
01:20:20,320 --> 01:20:20,990
[maður] Herra?
1462
01:20:21,070 --> 01:20:22,410
- Harri, kanst tú siga okkum, hvussu tú eitur?
- [Tony] Hey, tak bara av.
1463
01:20:22,490 --> 01:20:24,530
[maður] Hvat er títt samband
til Warrens, herra?
1464
01:20:24,620 --> 01:20:26,030
Ed og Lorraina...
1465
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
[bankar]
1466
01:20:27,450 --> 01:20:29,580
- Tú ert í lagi?
- [prátið heldur fram].
1467
01:20:31,500 --> 01:20:33,170
- [fjøldin rópar].
- Harra Smurl?
1468
01:20:34,130 --> 01:20:35,250
Ed Warren.
1469
01:20:35,340 --> 01:20:36,800
Uha, ja. Hetta er kona mín.
1470
01:20:36,880 --> 01:20:39,880
Lorenu. Ja, ja!
Kom vinarliga inn. Vinarliga.
1471
01:20:40,720 --> 01:20:42,430
Á, túsund takk fyri at tú komst.
1472
01:20:42,510 --> 01:20:45,180
- Vit hoyra, at tit eru serfrøðingarnir.
- [rumlar]
1473
01:20:45,260 --> 01:20:47,220
[Jack] Fólk søgdu við okkum, at tú vart pensjóneraður.
1474
01:20:48,890 --> 01:20:49,930
Gott.
1475
01:20:51,020 --> 01:20:53,020
[ólikamligur hvísl].
1476
01:20:54,440 --> 01:20:57,900
[kvinnurødd] Eg eri so harmur.
Vit leita eftir dóttrini.
1477
01:20:58,440 --> 01:20:59,740
- [Judy] Mamma?
- [lágt snarl].
1478
01:20:59,820 --> 01:21:00,820
Mamma?
1479
01:21:01,490 --> 01:21:04,660
[snurrar] Judy! [høvdi]
1480
01:21:04,740 --> 01:21:06,910
Tað eru Janet a-og Jack Smurl.
1481
01:21:07,490 --> 01:21:09,200
Gud havi lov, at tú ert í øllum góðum.
1482
01:21:10,750 --> 01:21:13,040
Hvat gert tú her úti?
Hetta er ikki sum tú.
1483
01:21:13,120 --> 01:21:16,250
Gordon pápi var her.
Hann kom higar beint áðrenn hann doyði.
1484
01:21:16,340 --> 01:21:18,550
Eg seti tvey og tvey saman,
og eg fann tey.
1485
01:21:18,630 --> 01:21:20,760
- Tað hevur gingið í fleiri mánaðir.
- Vit noyðast at fara.
1486
01:21:20,840 --> 01:21:23,220
Hvat? Nei. Mamma. Mamma.
1487
01:21:23,300 --> 01:21:25,180
Eg eri so harmur. Ed, vit mugu fara.
1488
01:21:25,260 --> 01:21:26,600
- Fert tú avstað?
- Jú, vit fara avstað.
1489
01:21:26,680 --> 01:21:27,600
Bíða, hvat?
1490
01:21:27,680 --> 01:21:28,930
Orsaka um vit hava gjørt okkum inn á.
1491
01:21:29,010 --> 01:21:30,310
- Vit kunnu ikki fara avstað!
- Vit kunnu ikki blíva við.
1492
01:21:30,390 --> 01:21:31,430
- Vit kunnu tosa um hetta uttanfyri.
- Mamma!
1493
01:21:31,520 --> 01:21:32,520
Tað hevur verið ein langur koyring.
1494
01:21:32,600 --> 01:21:34,350
Aftur her eru vit ordiliga harmir. Kom nú, Judy.
1495
01:21:34,440 --> 01:21:36,360
- [mamma] Sig okkurt.
- Steðga!
1496
01:21:38,150 --> 01:21:40,610
[rystandi andadráttur].
1497
01:21:42,570 --> 01:21:46,160
[røddin brýtur]
Vit renna ikki frá bardøgum, ha?
1498
01:21:47,910 --> 01:21:49,660
Eg meini, tað er tað
tit høvdu altíð sagt hvørjum øðrum,
1499
01:21:49,740 --> 01:21:51,950
tá tað var ein familja .
sum hevði brúk fyri tær.
1500
01:21:54,790 --> 01:21:58,500
Sum barn skilti eg ikki.
hví tú mátti fara.
1501
01:21:59,380 --> 01:22:02,760
Hví tit góvu so nógv av tykkum sjálvum
til fólk, sum tú ikki kendi.
1502
01:22:04,300 --> 01:22:06,090
Og sjálvt nú, veit eg ikki.
1503
01:22:07,260 --> 01:22:08,550
[stamar]
1504
01:22:08,640 --> 01:22:11,640
Eg veit ikki, hví eg eri her, tað veit eg veruliga ikki.
1505
01:22:12,520 --> 01:22:14,270
Men vit eru øll her nú.
1506
01:22:15,640 --> 01:22:18,310
Og tey hava brúk fyri okkum.
1507
01:22:29,830 --> 01:22:31,700
Tey hava brúk fyri tær.
1508
01:22:45,050 --> 01:22:47,220
[fjøldin rópar]
1509
01:22:49,930 --> 01:22:50,970
[grunar]
1510
01:23:00,860 --> 01:23:03,440
[ógreitt prát]
1511
01:23:05,190 --> 01:23:06,110
Nakrar viðmerkingar til okkum?
1512
01:23:06,200 --> 01:23:08,740
[frágreiðari] Harra Warren, ger
heldur tú, at tað er eitt ordiligt reika?
1513
01:23:11,620 --> 01:23:13,700
Vit áttu ongantíð at farið í pressuna.
1514
01:23:13,790 --> 01:23:16,210
Nú tola grannar okkara okkum ikki.
1515
01:23:16,290 --> 01:23:18,080
Tey halda, at vit ynsktu hetta.
1516
01:23:18,870 --> 01:23:21,170
Eg visti ikki
tað fór at gerast eitt sirkus.
1517
01:23:21,250 --> 01:23:23,670
Vit vildu hava onkran sum teg, serfrøðingar.
1518
01:23:23,750 --> 01:23:25,130
Fólk, sum hava fingist við hetta áður.
1519
01:23:25,210 --> 01:23:28,430
L-Latið okkum... taka hetta aftur
til byrjanina. Nær byrjaði tað?
1520
01:23:28,510 --> 01:23:31,090
- Øh, staðfestingin hjá Heather.
- Ja.
1521
01:23:31,180 --> 01:23:33,180
Hvat meinar tú, tú sást hann doyggja?
1522
01:23:33,510 --> 01:23:34,520
[kveikkar]
1523
01:23:35,970 --> 01:23:37,310
Eg meini, vart tú her?
1524
01:23:37,390 --> 01:23:40,310
Nei, heima aftur. Í eini sjón.
1525
01:23:40,400 --> 01:23:42,860
Men... tað var øðrvísi.
1526
01:23:42,940 --> 01:23:43,940
Segði tú tað við mammu tína?
1527
01:23:44,020 --> 01:23:47,570
Nei. Eg kann ikki tosa við hana longur.
Hon er altíð so...
1528
01:23:48,320 --> 01:23:50,240
- Stúrin.
- Ja.
1529
01:23:51,410 --> 01:23:52,820
Tað er okkurt annað.
1530
01:23:53,330 --> 01:23:56,250
Eg veit ikki hvussu eg skal siga tað,
men tað er sum...
1531
01:23:57,960 --> 01:24:02,710
...okkurt vil hava meg at vera her.
1532
01:24:04,250 --> 01:24:07,090
So foreldur tíni búðu her?
1533
01:24:07,170 --> 01:24:08,840
Hvør av tykkum? Hvørji foreldur?
1534
01:24:09,680 --> 01:24:13,180
Ja, tey hava verið hjá okkum alla tíðina,
síðani vit fluttu inn, og um...
1535
01:24:55,680 --> 01:24:57,680
[vøggusangur spælir]
1536
01:25:16,990 --> 01:25:17,910
[tónleikurin steðgar]
1537
01:25:36,850 --> 01:25:38,560
[Símun hvøkk]
1538
01:25:38,930 --> 01:25:40,930
Hann byrjaði at gera pannukøkur.
1539
01:25:42,850 --> 01:25:43,730
[Tony gnýtur].
1540
01:25:46,230 --> 01:25:49,320
So, er hetta, sum, eitt vanligt mál?
1541
01:25:50,320 --> 01:25:52,530
[flennir] Tey eru ongantíð vanlig.
1542
01:25:53,150 --> 01:25:56,280
Nei, eg meini, gert tú altíð pannukøkur?
1543
01:25:56,370 --> 01:25:58,740
Er hatta ein partur av tilgongdini?
1544
01:26:06,080 --> 01:26:07,670
Onkuntíð er tað vaflur.
1545
01:26:08,750 --> 01:26:10,550
[bæði flenna].
1546
01:26:13,050 --> 01:26:15,300
[Ritstj.] Nei, hvørt mál er ymiskt.
1547
01:26:15,880 --> 01:26:17,220
Hvør familja er ymisk.
1548
01:26:18,180 --> 01:26:21,520
Eitt sum altíð er tað sama
er óttin.
1549
01:26:22,350 --> 01:26:24,020
Tú sært tað í teirra eygum.
1550
01:26:25,350 --> 01:26:27,230
Og ein illur andi fer at ræna tað.
1551
01:26:27,940 --> 01:26:30,520
Tað fer at royna at einskilja tey,
brúka teirra ótta ímóti teimum.
1552
01:26:30,610 --> 01:26:32,690
So ein partur av starvinum er bara...
1553
01:26:34,110 --> 01:26:35,900
at siga teimum, at tey ikki eru einsamøll.
1554
01:26:37,200 --> 01:26:38,240
Rættur.
1555
01:26:42,740 --> 01:26:44,370
Judy segði mær, at tú vart ein løgreglumaður.
1556
01:26:45,290 --> 01:26:47,290
Hvat fór fram? Hví gavst tú?
1557
01:26:47,370 --> 01:26:48,380
Tað er einki.
1558
01:26:56,300 --> 01:26:58,340
Okey, so...
1559
01:26:59,510 --> 01:27:00,510
Eg arbeiddi í Bloomfield.
1560
01:27:01,720 --> 01:27:04,220
Tú veitst, lítil býur.
Einki hendir nakrantíð.
1561
01:27:04,850 --> 01:27:07,640
Eg og mín partnari,
vit fáa eitt harðskapsring í húskinum.
1562
01:27:09,060 --> 01:27:13,440
Og vit draga oman til húsini,
og vit hoyra bardaga inni.
1563
01:27:13,530 --> 01:27:15,940
So, eg banki á hurðina.
1564
01:27:16,780 --> 01:27:18,030
Og beinanvegin,
1565
01:27:18,110 --> 01:27:20,160
hurðin flýgur upp,
1566
01:27:20,240 --> 01:27:23,580
og hesin maðurin skumpar
ein tólv-gauge haglbyrsa beint í andlitið á mær.
1567
01:27:24,950 --> 01:27:27,330
Og eg hoyri... klikk.
1568
01:27:28,500 --> 01:27:29,830
Eg, øh...
1569
01:27:30,330 --> 01:27:33,920
Eg frysti upp,
og, øh, vit taka mannin niður.
1570
01:27:34,380 --> 01:27:35,590
Handtaka hann.
1571
01:27:37,630 --> 01:27:40,260
Seinni kemur mín partnari upp til mín,
1572
01:27:40,340 --> 01:27:43,260
og hann sigur: "Tú ert ein deyður maður."
1573
01:27:45,020 --> 01:27:46,350
Hann vísir mær haglbyrsuna.
1574
01:27:48,230 --> 01:27:49,190
Tað var lastað.
1575
01:27:50,520 --> 01:27:52,400
- Primer varð sligið á skel.
- [andar út].
1576
01:27:52,480 --> 01:27:53,650
Feilur.
1577
01:27:55,820 --> 01:27:59,570
Eg haldi, at tað er ein heimur, har eg eri deyður.
1578
01:28:01,110 --> 01:28:03,620
Har eg ongantíð verði gamal.
1579
01:28:04,540 --> 01:28:06,330
Eg havi ongantíð børn.
1580
01:28:06,950 --> 01:28:09,000
Eg sleppi ongantíð at giftast við dóttur tíni.
1581
01:28:14,670 --> 01:28:17,630
So dagin eftir, eg-eg gavst,
1582
01:28:18,220 --> 01:28:20,800
og eg fari út og keypi tann ringin til Judy.
1583
01:28:30,690 --> 01:28:32,560
[spatel skrapa á pannu]
1584
01:28:32,940 --> 01:28:35,820
- Hetta er mín ruskpappírskurv, Bert.
- Sjálvandi er tað tín ruskkurv!
1585
01:28:35,900 --> 01:28:37,610
- Á, ja.
- Tú legði tað á høvdið á mær!
1586
01:28:37,690 --> 01:28:39,530
- Takk fyri, Bert.
- "Takk fyri?"
1587
01:28:39,610 --> 01:28:40,610
Hatta er mín ruskpappírskurv
1588
01:28:40,700 --> 01:28:42,570
fyri at blaka ting í
tá ið eg geri eitt mistak.
1589
01:28:42,660 --> 01:28:45,120
Ótrúligt. Okey, nú, Erni, Erni...
1590
01:28:45,200 --> 01:28:47,120
[práta í sjónvarpinum].
1591
01:28:47,200 --> 01:28:49,410
[Judy] Skulu vit gera eitt ørkymlandi andlit? Ja?
1592
01:28:49,500 --> 01:28:50,540
[klikk]
1593
01:29:04,220 --> 01:29:06,560
Orsaka, blitsið skuldi vera sløkt.
1594
01:29:06,640 --> 01:29:08,600
[blitsiperan hvølpur].
1595
01:29:09,850 --> 01:29:11,480
Eg helt bara, at eg kundi...
1596
01:29:13,310 --> 01:29:14,730
...skjalprógva alt.
1597
01:29:19,150 --> 01:29:20,240
Alt er í lagi?
1598
01:29:21,900 --> 01:29:22,990
Ja.
1599
01:29:23,070 --> 01:29:25,070
[sjónvarpsprátið heldur fram].
1600
01:29:30,580 --> 01:29:34,290
Eg varnaðist júst,
Eg havi ongantíð sæð tykkum til arbeiðis.
1601
01:29:36,420 --> 01:29:37,710
[fjart hvísl]
1602
01:29:46,430 --> 01:29:47,800
Eg føli tað eisini.
1603
01:29:56,730 --> 01:29:58,360
- [andar inn].
- Ver her.
1604
01:29:58,440 --> 01:30:01,110
- Mamma, eg kann hjálpa.
- Judy, tú lovaði.
1605
01:30:18,590 --> 01:30:20,000
[Súsi] Mamma, mamma!
1606
01:30:20,750 --> 01:30:22,760
[hvirrar]
1607
01:30:26,680 --> 01:30:28,100
[Súsi] Mamma, mamma!
1608
01:30:34,690 --> 01:30:36,100
[Súsi] Mamma, mamma!
1609
01:30:39,190 --> 01:30:41,190
[hvirrar]
1610
01:30:43,740 --> 01:30:44,740
Mamma--
1611
01:30:49,490 --> 01:30:50,620
- [skógvar skriðar].
- [gaspar]
1612
01:30:51,540 --> 01:30:53,370
[nervøst flennir] Hey, Carin.
1613
01:30:53,450 --> 01:30:54,450
Orsaka.
1614
01:30:54,540 --> 01:30:55,460
[Judy] Tað er í lagi.
1615
01:30:56,670 --> 01:30:58,290
Uha, hvussu eitur hon?
1616
01:30:58,880 --> 01:31:00,000
Hetta er Susie.
1617
01:31:00,790 --> 01:31:02,090
Hey, Súsi.
1618
01:31:03,340 --> 01:31:04,920
Dámar tær dukkur?
1619
01:31:05,550 --> 01:31:06,930
Uh...
1620
01:31:08,300 --> 01:31:09,470
Ikki ordiliga.
1621
01:31:40,790 --> 01:31:42,420
[rúmfjaðrar skriða].
1622
01:31:53,430 --> 01:31:55,430
[rúmfjaðrar skriða].
1623
01:32:00,440 --> 01:32:01,440
[hvass andadráttur]
1624
01:32:22,290 --> 01:32:24,250
[hurðin letur upp].
1625
01:32:24,340 --> 01:32:25,630
[skríggja]
1626
01:32:28,300 --> 01:32:30,300
[hurðin stynjar].
1627
01:32:35,390 --> 01:32:37,140
[sláa]
1628
01:32:38,350 --> 01:32:39,350
- [røddirnar ganga saman].
- [kvinna] Far burtur frá henni!
1629
01:32:39,430 --> 01:32:42,440
[maður] Eg veit, hvat tú gjørdi.
1630
01:32:42,520 --> 01:32:43,980
Tú skitna genta!
1631
01:32:44,060 --> 01:32:45,980
- Tú skitna genta!
- [ekkóandi skríggj].
1632
01:32:46,730 --> 01:32:48,490
[stynjandi grátur].
1633
01:32:48,570 --> 01:32:49,820
[kvinna] Nei!
1634
01:32:50,240 --> 01:32:52,240
[røddirnar økjast, doyggja].
1635
01:33:05,130 --> 01:33:07,500
Andarnir, teir eru tríggir í tali.
1636
01:33:08,630 --> 01:33:11,930
Tey búðu ongantíð í hesum húsinum,
men á hesum landi.
1637
01:33:13,890 --> 01:33:15,430
Hetta var bøjarjørð.
1638
01:33:18,970 --> 01:33:20,180
Uh...
1639
01:33:22,230 --> 01:33:23,900
Tað var ein kona.
1640
01:33:24,770 --> 01:33:27,020
Hon var vill. Hon...
1641
01:33:28,320 --> 01:33:30,030
Bara so pínd.
1642
01:33:30,820 --> 01:33:33,410
Hon hevði eitt samband, og...
1643
01:33:34,660 --> 01:33:37,200
...maður hennara fór í sinnissjúku.
1644
01:33:38,240 --> 01:33:41,290
Hann tók øks, og hann fór eftir henni.
1645
01:33:41,370 --> 01:33:45,080
Hon goymdi seg í kjallaranum,
men hon var ikki einsamøll.
1646
01:33:45,170 --> 01:33:47,540
Hon fór við eldru mammu síni.
1647
01:33:49,960 --> 01:33:52,760
- Og hann drap teir báðar.
- Hygg, vit hava sæð
1648
01:33:52,840 --> 01:33:55,010
harðligar manifestatiónir sum tær áður.
1649
01:33:55,090 --> 01:33:56,680
Hví er hetta so øðrvísi?
1650
01:33:56,760 --> 01:33:58,970
Teir tríggir andarnir eru ein fasada.
1651
01:33:59,260 --> 01:34:01,930
Okkurt annað forðar fyri mínari sjón.
1652
01:34:02,850 --> 01:34:04,350
Goyma seg aftan fyri tey.
1653
01:34:05,270 --> 01:34:06,400
Demonisk?
1654
01:34:08,110 --> 01:34:11,780
Tað er at stýra andanum.
Tað er at brúka teir móti Smurls.
1655
01:34:11,860 --> 01:34:15,820
Men hvat vil tað?
Eg meini, hetta hevur verið í gongd í fleiri mánaðir.
1656
01:34:16,780 --> 01:34:18,240
Hvat bíðar tað eftir?
1657
01:34:24,670 --> 01:34:25,500
[Røddin hjá Lorrainu] Judy!
1658
01:34:28,090 --> 01:34:29,250
Mamma?
1659
01:34:29,340 --> 01:34:30,920
[Røddin hjá Lorraine].
Kanst tú vinarliga koma oman higar?
1660
01:34:53,820 --> 01:34:54,950
Mamma?
1661
01:35:09,630 --> 01:35:11,170
[andar út]
1662
01:35:20,930 --> 01:35:23,720
[skríggjandi fótafetur á stiganum].
1663
01:35:37,740 --> 01:35:40,490
[klikk]
1664
01:35:48,000 --> 01:35:50,250
[suffar]
1665
01:36:13,690 --> 01:36:16,030
- [raklar].
- [gaspar]
1666
01:36:37,880 --> 01:36:39,880
[høvdi]
1667
01:36:40,300 --> 01:36:42,300
[rumlar]
1668
01:36:53,190 --> 01:36:54,980
[høvdi]
1669
01:37:01,910 --> 01:37:04,620
[klóra á glas].
1670
01:37:04,700 --> 01:37:06,490
[steðgar]
1671
01:37:06,580 --> 01:37:07,580
Á.
1672
01:37:08,250 --> 01:37:09,120
[skel]
1673
01:37:09,710 --> 01:37:10,580
[Judy snurrar].
1674
01:37:13,960 --> 01:37:15,170
[andar út]
1675
01:37:16,170 --> 01:37:18,090
[høvdi]
1676
01:37:27,100 --> 01:37:27,760
[aspar]
1677
01:37:28,810 --> 01:37:30,230
[hvíslar] Annabella?
1678
01:37:39,190 --> 01:37:40,240
[skríggja]
1679
01:37:46,160 --> 01:37:49,540
- [skurðar]
- [gaspar, hvøkk].
1680
01:37:54,710 --> 01:37:56,630
[høvdi]
1681
01:37:56,920 --> 01:37:57,840
[Røddin hjá Carin] Judy?
1682
01:38:00,170 --> 01:38:01,170
[Røddin hjá Carin] Ert tú har?
1683
01:38:02,130 --> 01:38:03,220
Kárin?
1684
01:38:39,340 --> 01:38:41,340
[slittur andadráttur].
1685
01:38:44,880 --> 01:38:46,220
[aspar]
1686
01:38:49,890 --> 01:38:51,970
[liðirnir knúsa, poppa].
1687
01:38:52,060 --> 01:38:53,350
[ósamsvarandi klaverspæl].
1688
01:38:59,270 --> 01:39:00,360
[rópar]
1689
01:39:00,480 --> 01:39:01,980
[gaspar]
1690
01:39:04,360 --> 01:39:06,110
[kvølja]
1691
01:39:07,490 --> 01:39:09,120
[Judy luftin ov nógv].
1692
01:39:11,490 --> 01:39:12,450
[ýlur]
1693
01:39:12,540 --> 01:39:14,540
[skríggjar]
1694
01:39:15,500 --> 01:39:16,960
- [Ritstj.] Judy!
- [Lorrain] Judy!
1695
01:39:17,830 --> 01:39:19,330
- [stynjar].
- [Lorraina snurrar].
1696
01:39:19,420 --> 01:39:20,710
Títt høvd!
1697
01:39:20,790 --> 01:39:22,840
- Hvat fór fram?
- [Judy hvølpur].
1698
01:39:25,220 --> 01:39:27,090
[Judy tekur andan].
1699
01:39:28,640 --> 01:39:30,260
Tað er okkurt á loftinum.
1700
01:39:39,480 --> 01:39:40,900
Tað kann ikki vera.
1701
01:39:41,730 --> 01:39:45,940
[andar út] Tað... fann okkum.
1702
01:39:52,030 --> 01:39:53,200
Lorenu?
1703
01:39:58,960 --> 01:40:01,170
Nei, Lorraina. Nei, ikki.
1704
01:40:15,270 --> 01:40:18,440
Ed, okkurt er broytt.
1705
01:40:20,980 --> 01:40:22,940
- Okkurt er øðrvísi.
- [motorurin vendir um].
1706
01:40:30,280 --> 01:40:33,370
[Ritstj.] Síðani, eftir umleið eina viku,
Judy kom fyri seg aftur.
1707
01:40:33,780 --> 01:40:36,200
Læknarnir søgdu
tey høvdu ongantíð sæð nakað líknandi.
1708
01:40:37,330 --> 01:40:39,080
[suffar] Hon var eitt undur.
1709
01:40:40,460 --> 01:40:43,840
Men hvat tí speglinum viðvíkur,
vit sóu tað ongantíð aftur...
1710
01:40:45,840 --> 01:40:47,130
...til í dag.
1711
01:40:48,260 --> 01:40:51,590
[Dawn] Men eg skilji ikki.
Heather og eg kastaðu tað tingið burtur.
1712
01:40:51,680 --> 01:40:54,810
[Lorrain] Við hesum tingunum,
tað er ongantíð so einfalt.
1713
01:40:55,930 --> 01:41:00,190
Tað var ikki gjørt við tær,
og tað bleiv ikki gjørt hjá okkum.
1714
01:41:02,980 --> 01:41:04,820
Okey, so hvat hendi við konuni
1715
01:41:05,900 --> 01:41:07,730
frá antikvariska handlinum?
1716
01:41:11,320 --> 01:41:12,280
Vit vita ikki.
1717
01:41:12,660 --> 01:41:13,870
Uh...
1718
01:41:15,080 --> 01:41:16,290
Vit fóru ongantíð aftur.
1719
01:41:17,290 --> 01:41:20,370
Hatta tingið á loftinum hjá tær er ein illur anda.
1720
01:41:20,710 --> 01:41:22,920
Tað er tann fyrsti
sum vit nakrantíð hava møtt.
1721
01:41:24,130 --> 01:41:28,670
Vit vóru ung, og vit vóru bangin,
og vit mistu næstan dóttrina.
1722
01:41:30,010 --> 01:41:33,010
So, vit søgdu við okkum sjálvi, at
váðin var bara ov stórur,
1723
01:41:33,090 --> 01:41:35,220
so vit kundu ikki tilvildarliga fara aftur.
1724
01:41:36,680 --> 01:41:38,100
So, ja.
1725
01:41:40,060 --> 01:41:41,270
Vit runnu avstað.
1726
01:41:44,980 --> 01:41:45,900
[Jack] Eg skal...
1727
01:41:46,980 --> 01:41:49,650
...tak tað sum eitt gott tekin
tú ert enn her.
1728
01:41:49,740 --> 01:41:51,070
mm.
1729
01:41:51,150 --> 01:41:52,320
Vit fara ikki frá tær.
1730
01:41:54,620 --> 01:41:55,490
[Judy hostar].
1731
01:41:55,570 --> 01:41:57,370
[hacking hostar].
1732
01:42:00,000 --> 01:42:01,080
[Judy ruddar hálsin].
1733
01:42:01,160 --> 01:42:02,000
[Tony] Nakað av vatni?
1734
01:42:02,500 --> 01:42:03,620
Orsaka. [snifflar]
1735
01:42:04,500 --> 01:42:05,330
[Heather] So, hvat nú?
1736
01:42:06,710 --> 01:42:08,000
Hvussu sleppur tú av við tað?
1737
01:42:09,670 --> 01:42:12,800
Ed! Tú ert veruliga
skalt tú taka hatta tingið heim?
1738
01:42:12,880 --> 01:42:14,380
Vit kunnu ikki lata tað liggja her.
1739
01:42:14,470 --> 01:42:16,930
Artefaktrúmið er einasta stað
sum kann innihalda tað.
1740
01:42:20,810 --> 01:42:24,900
Okey, Vestur Pittston,
heim aftur til Monroe. Tak 80.
1741
01:42:24,980 --> 01:42:27,310
Lorraine og Judy kunnu vera eftir.
Bíða, 84 er skjótari.
1742
01:42:27,400 --> 01:42:29,230
Áttati er nógv skjótari hesa náttartíðina.
1743
01:42:31,110 --> 01:42:33,200
Lurta eftir mær, hvat hendir í kvøld,
1744
01:42:33,280 --> 01:42:35,280
tú mást gera tað, sum eg sigi, okay?
1745
01:42:36,320 --> 01:42:37,160
Eg skilji.
1746
01:42:40,830 --> 01:42:42,160
[toran rumlar]
1747
01:42:42,870 --> 01:42:44,120
Hvat? Hvat er tað?
1748
01:42:48,340 --> 01:42:49,290
Tað er einki.
1749
01:42:50,340 --> 01:42:51,300
Alt er í lagi?
1750
01:42:51,380 --> 01:42:53,420
Eg-tað er bara nakað, sum Lorraine segði.
1751
01:42:55,550 --> 01:42:57,050
Okkurt kennist øðrvísi.
1752
01:42:58,760 --> 01:43:00,390
[toran rumlar].
1753
01:43:02,100 --> 01:43:03,270
[hostar veikt].
1754
01:43:03,350 --> 01:43:05,060
[toran rullar]
1755
01:43:09,900 --> 01:43:12,190
Mamma, eg eri-- eg eri keddur.
1756
01:43:12,650 --> 01:43:14,280
Nei, eg eri keddur.
1757
01:43:15,150 --> 01:43:17,360
Eg átti ongantíð at latið teg verið verandi.
1758
01:43:22,700 --> 01:43:25,290
Tá vit eru byrjað, er eingin vegur aftur.
1759
01:43:26,620 --> 01:43:27,750
Hygg ikki at tí.
1760
01:43:29,210 --> 01:43:31,750
Og ikki nerta við tað beinleiðis.
1761
01:43:32,500 --> 01:43:33,920
Hav bara handskarnar í.
1762
01:43:34,550 --> 01:43:35,760
Alt kann henda.
1763
01:43:37,260 --> 01:43:39,140
Og helst fer alt.
1764
01:43:39,220 --> 01:43:40,510
[pappír ruslar]
1765
01:43:41,810 --> 01:43:42,760
[Ed suffar].
1766
01:43:45,230 --> 01:43:46,730
"Heilagi Mikael høvuðseingil,
1767
01:43:47,730 --> 01:43:49,350
verja okkum á bardagadegi.
1768
01:43:50,480 --> 01:43:53,530
Ver okkara verja móti óndskapinum .
og snarur djevulsins."
1769
01:43:53,610 --> 01:43:54,940
[hostar]
1770
01:43:55,820 --> 01:43:57,030
[Ritstj.] "Má Gud átala hann.
1771
01:43:58,030 --> 01:44:01,280
Og við Guðs kraft,
kastaður í helviti, Satan,
1772
01:44:01,370 --> 01:44:04,490
og allir aðrir illir andar .
sum ganga gjøgnum heimin,
1773
01:44:05,080 --> 01:44:06,750
søkja oyðilegging av sálum."
1774
01:44:06,830 --> 01:44:08,460
[skeltir]
1775
01:44:08,540 --> 01:44:09,710
- "Ámen."
- [stroppið strammar].
1776
01:44:09,790 --> 01:44:10,670
[Ed gnýtur].
1777
01:44:11,000 --> 01:44:12,170
- Eg skal gera bilin kláran.
- Ja.
1778
01:44:12,250 --> 01:44:13,500
- Vit koma niðri um eitt sekund.
Í lagi.
1779
01:44:16,720 --> 01:44:17,590
- [spentur] Tú klárur?
- Ja.
1780
01:44:17,670 --> 01:44:19,300
Tvey, trý... Ja.
1781
01:44:19,380 --> 01:44:20,720
[Símun goyggjar]
1782
01:44:20,800 --> 01:44:22,300
- [Dorgun] Kom nú, Símun!
- [Hyður] Lat okkum fara, Símun!
1783
01:44:22,390 --> 01:44:23,510
[Dawn] Kom nú, Símun!
1784
01:44:23,600 --> 01:44:25,180
- Kom nú! Ver ein góður drongur.
- Kom nú!
1785
01:44:25,270 --> 01:44:27,020
- Gentur, fáið hann út hiðani.
- [goyggja]
1786
01:44:27,100 --> 01:44:28,140
Vit royna!
1787
01:44:29,440 --> 01:44:32,020
So, er tað bara gipsveggur
undir isoleringini?
1788
01:44:32,480 --> 01:44:33,150
Ja.
1789
01:44:33,730 --> 01:44:35,190
So, um vit stíga av hesum borðum,
1790
01:44:35,280 --> 01:44:36,780
- vit fara--
- Beint gjøgnum loftið.
1791
01:44:37,240 --> 01:44:38,450
Vil ikki gera tað ov lætt.
1792
01:44:38,530 --> 01:44:40,820
[toran rumlar].
1793
01:44:40,910 --> 01:44:42,910
[høvdi]
1794
01:44:44,490 --> 01:44:46,250
[toran rullar]
1795
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
[Jack] Er tað bara eg ella...
1796
01:44:49,540 --> 01:44:51,210
ella følist tað sum tað blívur tyngri?
1797
01:44:51,710 --> 01:44:53,630
[Ritstj.] Tað er.
Onkuntíð kunnu hesi tingini vera...
1798
01:44:54,420 --> 01:44:55,300
- [Jack stynjar].
- ...treiskur.
1799
01:44:55,800 --> 01:44:56,590
Áh!
1800
01:44:57,630 --> 01:44:58,300
[Ritstj.] Ert tú í lagi?
1801
01:45:00,180 --> 01:45:01,220
- Ja, eg eri góður.
- Okey.
1802
01:45:01,800 --> 01:45:03,050
[trýst]
1803
01:45:04,350 --> 01:45:05,310
Ed...
1804
01:45:06,720 --> 01:45:07,390
Hygg.
1805
01:45:11,600 --> 01:45:12,560
Halt áfram at røra teg.
1806
01:45:12,650 --> 01:45:13,900
[motorurin spruttar]
1807
01:45:15,940 --> 01:45:17,280
[sputringin heldur fram].
1808
01:45:19,610 --> 01:45:20,530
Kom nú!
1809
01:45:20,610 --> 01:45:22,570
[hostar]
1810
01:45:22,660 --> 01:45:25,580
Judy... Judy, hvat er galið?
1811
01:45:26,660 --> 01:45:27,830
[stynjar]
1812
01:45:31,670 --> 01:45:32,500
[hvíslar] Mamma.
1813
01:45:32,580 --> 01:45:33,580
[aspar]
1814
01:45:36,380 --> 01:45:37,880
Eg havi tað ikki gott.
1815
01:45:38,460 --> 01:45:39,840
[menn gruna].
1816
01:45:41,590 --> 01:45:42,590
Vit eru næstan komin hartil.
1817
01:45:42,680 --> 01:45:44,260
[trýst]
1818
01:45:50,850 --> 01:45:52,390
- [gaspar]
- Hygg ikki at tí!
1819
01:45:52,480 --> 01:45:54,480
- [Jack stynjar].
- Ikki-- ikki hygg at tí!
1820
01:45:54,980 --> 01:45:56,110
Hon er hjá okkum!
1821
01:45:56,190 --> 01:45:57,110
Jack, tað eru bara vit.
1822
01:45:57,440 --> 01:45:58,940
Hon er her! Eg sá hana, Ed.
1823
01:45:59,030 --> 01:46:00,280
- Eg sá hana.
- Nei, tað eru bara vit.
1824
01:46:00,360 --> 01:46:02,490
- Hon er her. [hvølpar]
- Jack.
1825
01:46:02,570 --> 01:46:04,450
- Fokusera á tað, tú gert.
- Eg sá hana. Hon er her.
1826
01:46:04,740 --> 01:46:05,870
Jack, hygg eftir, hvar tú fert.
1827
01:46:05,950 --> 01:46:06,870
[Jack rópar].
1828
01:46:07,370 --> 01:46:08,740
Á! [grunar]
1829
01:46:09,580 --> 01:46:10,830
[spenna]
1830
01:46:10,910 --> 01:46:12,920
Jack, far av vegnum! Nei!
1831
01:46:13,920 --> 01:46:14,580
[rópar]
1832
01:46:14,960 --> 01:46:16,340
- [Jack mønar].
- [Karin] Pápi!
1833
01:46:16,420 --> 01:46:18,840
- [Jack mønar].
- Ver beint her.
1834
01:46:18,920 --> 01:46:20,010
Mamma!
1835
01:46:20,300 --> 01:46:22,340
Ed? Hvat hendir?
1836
01:46:22,420 --> 01:46:23,720
Jack! Hvat fór fram?
1837
01:46:23,800 --> 01:46:25,720
[spennandi] Kom aftur!
1838
01:46:26,010 --> 01:46:26,970
Nei, kom aftur!
1839
01:46:27,050 --> 01:46:28,470
Halt bara øll burtur.
1840
01:46:29,890 --> 01:46:31,680
- Lat meg fara at fáa Tony.
- Nei, hetta kann eg gera.
1841
01:46:31,770 --> 01:46:33,020
Hjálp mær bara upp.
1842
01:46:34,100 --> 01:46:34,980
- [stynjar].
- [hosta].
1843
01:46:35,060 --> 01:46:37,400
[Ritstj.] Lorraine, verð har niðri!
Halt øll har niðri.
1844
01:46:40,320 --> 01:46:42,950
[aspar, hostar].
1845
01:46:43,820 --> 01:46:45,990
- Kom nú. Kom nú.
- [motorurin spruttar].
1846
01:46:47,780 --> 01:46:48,990
- [motorsnúningar]
- Ja!
1847
01:46:51,290 --> 01:46:53,290
[dekk skriða].
1848
01:47:04,550 --> 01:47:05,510
Hvat tað...
1849
01:47:10,720 --> 01:47:12,720
Á, maður. Á, Gud.
1850
01:47:14,640 --> 01:47:15,940
Gud mín.
1851
01:47:18,310 --> 01:47:19,650
[høvdi]
1852
01:47:19,730 --> 01:47:20,480
Hvat?
1853
01:47:21,070 --> 01:47:22,860
[toran rumlar]
1854
01:47:33,450 --> 01:47:37,250
[regnslátur]
1855
01:47:49,050 --> 01:47:51,430
- [vindur floytur].
- [tornaklap]
1856
01:47:58,310 --> 01:47:59,860
[andar ristiliga].
1857
01:48:00,480 --> 01:48:02,480
[vøggusangur spælir svagt].
1858
01:48:26,840 --> 01:48:28,840
[vøggusangur klinkar, maskinur hvørva].
1859
01:48:35,470 --> 01:48:36,430
Nr.
1860
01:48:36,520 --> 01:48:38,140
[Judy hostar]
1861
01:48:41,610 --> 01:48:43,610
[syngja] ♪ Lúsi Locket ♪
1862
01:48:44,530 --> 01:48:46,780
♪ Misti lumman ♪
1863
01:48:47,530 --> 01:48:50,990
Kitty Fisher fann tað ♪
1864
01:48:53,030 --> 01:48:58,210
[røddin skriðar]
♪ Ikki eitt oyra var har í tí ♪
1865
01:49:00,750 --> 01:49:05,460
♪ Einans band 'runda tað ♪
1866
01:49:07,340 --> 01:49:08,630
Mamma?
1867
01:49:10,050 --> 01:49:12,050
Eg havi tað ikki so gott.
1868
01:49:12,140 --> 01:49:13,550
[høvdi]
1869
01:49:13,640 --> 01:49:14,560
Judy?
1870
01:49:16,140 --> 01:49:20,060
[demonisk rødd]
Vit hava bíða so tolin
1871
01:49:20,140 --> 01:49:24,020
fyri at lítla Judy skal koma aftur til okkara.
1872
01:49:24,480 --> 01:49:26,480
[snarlar]
1873
01:49:28,110 --> 01:49:29,360
[rópar]
1874
01:49:32,700 --> 01:49:34,160
[báðir menninir gruna].
1875
01:49:34,240 --> 01:49:36,030
- [Ritstj.] Tað er í lagi.
- [Jack] Orsaka, Ed.
1876
01:49:36,120 --> 01:49:36,990
[Jack gnýtur].
1877
01:49:39,330 --> 01:49:40,790
[bæði hvøssa].
1878
01:49:41,370 --> 01:49:42,710
Okey. Tað er í lagi.
1879
01:49:43,710 --> 01:49:44,590
Lætt, lætt, lætt.
1880
01:49:44,670 --> 01:49:46,460
[Símun goyggjar]
1881
01:49:46,750 --> 01:49:48,710
Símun, kom aftur.
1882
01:49:51,380 --> 01:49:53,090
[Símun goyggjar]
1883
01:49:54,430 --> 01:49:55,140
Judy?
1884
01:49:55,600 --> 01:49:56,810
- [Dawn] Símun, kom aftur.
- [goyggja]
1885
01:49:58,430 --> 01:49:59,350
[Tony] Hvat hendir?
1886
01:50:00,020 --> 01:50:01,230
Gentur, komið.
1887
01:50:01,810 --> 01:50:02,810
Drag hann, Heiður!
1888
01:50:03,270 --> 01:50:04,350
[goyggja]
1889
01:50:04,440 --> 01:50:05,860
- [Karin] Mamma?
- [Símun ýlir].
1890
01:50:05,940 --> 01:50:06,900
[Símun hvølpur].
1891
01:50:06,980 --> 01:50:08,070
Nei! Nei!
1892
01:50:08,780 --> 01:50:09,740
- [Sjann] Mamma!
- Hey!
1893
01:50:10,860 --> 01:50:11,610
[ýlur]
1894
01:50:11,700 --> 01:50:12,950
[tvíburðar rópa].
1895
01:50:14,820 --> 01:50:15,490
[grunar]
1896
01:50:15,570 --> 01:50:16,830
[tvíburarnir gráta]
1897
01:50:16,910 --> 01:50:18,540
- Tað er í lagi.
- [Kárin] Símun!
1898
01:50:18,620 --> 01:50:19,750
- Á, nei!
- [Tony] Lat meg inn!
1899
01:50:19,830 --> 01:50:21,160
- [Karin] Steðga á! Nei!
- [Sjann] Nei!
1900
01:50:21,710 --> 01:50:23,870
- [Lyngur] Símun!
- Nei! Tú sleppur burtur frá teimum!
1901
01:50:24,210 --> 01:50:25,380
[mamma] Tú sleppur burtur frá teimum!
1902
01:50:25,460 --> 01:50:26,210
Judy.
1903
01:50:28,920 --> 01:50:30,510
Nei. Nei!
1904
01:50:30,590 --> 01:50:33,300
Nei, Judy, hygg at mær.
Hygg í míni eygu.
1905
01:50:34,130 --> 01:50:35,260
[veikt] Pápi?
1906
01:50:35,340 --> 01:50:36,050
Ja.
1907
01:50:36,850 --> 01:50:38,140
- [Tony] Kom nú, kom nú.
- [tvíburðar rópa].
1908
01:50:38,470 --> 01:50:39,720
Tað er - Judy -
1909
01:50:40,430 --> 01:50:43,190
- Lat hurðina upp! Lat hurðina upp!
- Lat hurðina upp!
1910
01:50:43,270 --> 01:50:45,730
- Lat hurðina upp!
- Tað letur ikki upp!
1911
01:50:46,400 --> 01:50:49,480
- [syngja] ♪ Lucy Medaljon... ♪
- Judy, lurta eftir mínari rødd.
1912
01:50:49,570 --> 01:50:52,570
- Eg veit, at tú ert har inni. Tað er pápi!
- ♪ ...Misti lumman ♪
1913
01:50:53,240 --> 01:50:57,160
[hvíslar] ♪ Kitty Fisher fann tað ♪
1914
01:50:57,240 --> 01:51:00,160
Eg veit, at tú hoyrir meg. Dúði, Dúði!
1915
01:51:00,240 --> 01:51:02,540
♪ Tú ert ikki har ♪ .
1916
01:51:03,120 --> 01:51:04,160
[snarlar]
1917
01:51:04,250 --> 01:51:06,250
- [hjartaslátturin sláar].
- [gaspar]
1918
01:51:06,960 --> 01:51:08,500
[grætur]
1919
01:51:08,590 --> 01:51:10,090
[sputrar]
1920
01:51:11,210 --> 01:51:13,090
[stynja]
1921
01:51:15,340 --> 01:51:17,050
- [grunar]
- [gráta]
1922
01:51:19,640 --> 01:51:20,720
[grunar]
1923
01:51:22,100 --> 01:51:22,980
Judy.
1924
01:51:23,600 --> 01:51:24,940
[høvdi]
1925
01:51:25,640 --> 01:51:27,650
[familjan rópar niðri].
1926
01:51:28,860 --> 01:51:31,650
[syngja] ♪ Lucy Medaljon... ♪
1927
01:51:32,900 --> 01:51:34,360
- [grunar]
- Mamma!
1928
01:51:35,360 --> 01:51:36,070
Nei!
1929
01:51:36,150 --> 01:51:37,820
[spenna]
1930
01:51:38,660 --> 01:51:40,950
Bíða har!
Eg fari um ryggin, okay?
1931
01:51:42,450 --> 01:51:43,950
[toran rumlar]
1932
01:51:47,290 --> 01:51:48,080
[stynjar]
1933
01:51:50,710 --> 01:51:52,420
[grunar]
1934
01:51:56,970 --> 01:51:58,970
[klakka, skriða]
1935
01:52:01,140 --> 01:52:03,140
- [høvdi]
- [tung fótafelli].
1936
01:52:15,280 --> 01:52:19,160
[slittur andadráttur]
1937
01:52:23,120 --> 01:52:24,330
[kveikkar]
1938
01:52:25,620 --> 01:52:26,790
[aspar]
1939
01:52:26,870 --> 01:52:28,460
[skríggjandi]
1940
01:52:35,130 --> 01:52:37,130
[blóðsprutt]
1941
01:52:38,510 --> 01:52:39,590
[aspar]
1942
01:52:39,680 --> 01:52:40,800
[spøkilsissnurr]
1943
01:52:40,890 --> 01:52:41,760
[uppgang]
1944
01:52:42,300 --> 01:52:43,310
[uppgang]
1945
01:52:43,640 --> 01:52:44,520
[uppgang]
1946
01:52:45,270 --> 01:52:46,270
Á, Gud.
1947
01:52:49,690 --> 01:52:50,980
[Lorraina rópar].
1948
01:52:51,060 --> 01:52:53,270
- [snarlar]
- [ýlur]
1949
01:52:53,360 --> 01:52:54,780
[snurra í høvdinum]
1950
01:52:55,360 --> 01:52:56,190
[bublar]
1951
01:52:56,530 --> 01:52:57,820
[rópar]
1952
01:52:59,610 --> 01:53:00,700
[rópar].
1953
01:53:02,490 --> 01:53:03,280
[ýlur]
1954
01:53:03,370 --> 01:53:05,370
[lær grimliga].
1955
01:53:06,040 --> 01:53:07,540
- [ýlur]
- [látur heldur fram].
1956
01:53:10,120 --> 01:53:11,290
[rópar]
1957
01:53:11,380 --> 01:53:12,540
[snarlar]
1958
01:53:12,630 --> 01:53:13,840
- [grátar].
- [rykjar].
1959
01:53:15,170 --> 01:53:16,300
- [hvølpur, snurrar].
- [Toni] Lorranu?
1960
01:53:16,380 --> 01:53:17,300
[fótafetini nærkast].
1961
01:53:18,130 --> 01:53:19,510
Hey, er tað í lagi?
1962
01:53:19,590 --> 01:53:21,590
Toni. [aspar]
1963
01:53:22,760 --> 01:53:24,890
[Ed grunar og hvøkk].
1964
01:53:26,010 --> 01:53:27,640
[knurrar, grunandi]
1965
01:53:28,600 --> 01:53:30,060
- Ver her! Ver her!
- Nei!
1966
01:53:30,140 --> 01:53:32,270
[Carin] Nei, nei, mamma, far ikki frá okkum!
1967
01:53:32,350 --> 01:53:33,270
[buksur, mønar].
1968
01:53:33,360 --> 01:53:34,440
[tvíburarnir gráta]
1969
01:53:34,520 --> 01:53:36,150
[høvdi] Ert tú í lagi?
1970
01:53:36,230 --> 01:53:37,110
- [Ed hvøkk].
- Hvat skal eg gera?
1971
01:53:37,190 --> 01:53:38,900
Skal eg ringja til løgregluna? Ein sjúkrabilur?
1972
01:53:38,990 --> 01:53:40,450
- Tað er eingin tíð.
- Mamma!
1973
01:53:40,530 --> 01:53:41,910
Fá Jack og genturnar,
og kom út her.
1974
01:53:41,990 --> 01:53:42,660
Jack?
1975
01:53:42,740 --> 01:53:43,910
Hon fer upp á loftið.
1976
01:53:44,200 --> 01:53:44,950
[Jack] Far!
1977
01:53:45,370 --> 01:53:46,200
[grætur]
1978
01:53:46,290 --> 01:53:48,660
[Jack] Kom nú, skjótt, gentur! Far út!
1979
01:53:48,750 --> 01:53:50,870
- [Janet] Lat meg hjálpa tær!
- [Heiður] Tað er í lagi. Tað er í lagi.
1980
01:53:53,460 --> 01:53:54,840
Ed! [aspar]
1981
01:53:54,920 --> 01:53:56,380
Tað vildi Judy.
1982
01:53:56,920 --> 01:53:58,630
Tað hevur altíð verið Judy.
1983
01:54:00,470 --> 01:54:01,470
Fá tær bókina!
1984
01:54:07,470 --> 01:54:08,470
Tað er í lagi.
1985
01:54:08,560 --> 01:54:10,060
- [Símun goyggjar].
- [gentur gráta].
1986
01:54:10,560 --> 01:54:12,560
[Símun goyggjar]
1987
01:54:20,360 --> 01:54:22,320
[Judy køvir].
1988
01:54:24,160 --> 01:54:25,740
[høsn í høvdinum]
1989
01:54:26,280 --> 01:54:27,030
Judy!
1990
01:54:27,620 --> 01:54:28,950
[grunandi]
1991
01:54:29,080 --> 01:54:30,870
- [Judy snurrar eftir luft].
- Nei! Judy!
1992
01:54:30,950 --> 01:54:32,580
[sputrar]
1993
01:54:32,660 --> 01:54:34,880
Ed! Knívurin! Ed.
1994
01:54:35,750 --> 01:54:36,790
[Ed rópar].
1995
01:54:38,210 --> 01:54:39,460
[grátur]
1996
01:54:41,880 --> 01:54:42,670
[spenna]
1997
01:54:45,720 --> 01:54:46,430
Á...
1998
01:54:47,430 --> 01:54:48,810
[rópar] Nei!
1999
01:54:49,770 --> 01:54:51,020
- [band skriðandi].
- [Ed grunar].
2000
01:54:51,100 --> 01:54:53,100
[rópar]
2001
01:54:54,140 --> 01:54:55,400
[Lorrain] Ed!
2002
01:54:55,480 --> 01:54:56,690
Fá hana niður!
2003
01:54:56,770 --> 01:54:59,440
- [Ritstj.] Tóni! Lyft hana upp!
- Fá hana niður! Fá hana niður!
2004
01:54:59,530 --> 01:55:02,610
- Á, Gud mín! Judy! Judy!
- [Tony] Á, Gud! [grunandi]
2005
01:55:03,820 --> 01:55:05,410
[Lorraina grátur].
2006
01:55:05,740 --> 01:55:06,870
[rópar]
2007
01:55:07,820 --> 01:55:10,790
- Á, Gud mín! Judy!
- [Tony spennir].
2008
01:55:10,870 --> 01:55:11,830
[grunar]
2009
01:55:12,910 --> 01:55:13,870
Kom nú!
2010
01:55:19,800 --> 01:55:21,090
[spenna]
2011
01:55:21,170 --> 01:55:22,050
Judy!
2012
01:55:25,090 --> 01:55:25,840
[Ed ýlir]
2013
01:55:27,260 --> 01:55:28,260
[Lorraina rópar].
2014
01:55:28,350 --> 01:55:29,430
[rópar]
2015
01:55:29,720 --> 01:55:30,430
[rópar]
2016
01:55:31,010 --> 01:55:32,350
[Tony stynjar].
2017
01:55:32,890 --> 01:55:34,890
[Ed hvøssur, hostar].
2018
01:55:36,060 --> 01:55:37,690
- [Tony gnýtur].
- [Ed hvøssur].
2019
01:55:37,770 --> 01:55:39,570
- Haldið á. Okey. Okey.
- [Ed hostar].
2020
01:55:39,650 --> 01:55:40,860
[Tony murrar].
2021
01:55:43,610 --> 01:55:45,530
- Hon hevur ikki puls.
- [Ritstj.] Nr.
2022
01:55:45,610 --> 01:55:47,490
Far út av vegnum.
Kom bara út av vegnum!
2023
01:55:47,570 --> 01:55:49,490
[høvdi]
2024
01:55:54,200 --> 01:55:55,750
- Ed, eg kann hjálpa!
- Eg skilji tað!
2025
01:55:56,330 --> 01:55:58,210
- Eg havi fingið tað!
- Judy...
2026
01:55:58,290 --> 01:56:00,210
- Á, Gud! Nei!
- Kom nú, barnið. Kom nú, barnið, takk.
2027
01:56:00,290 --> 01:56:01,880
- Kom nú, Judy.
- Vinarliga, takk.
2028
01:56:01,960 --> 01:56:04,050
- Nei! Á, mítt barn! Mítt barn!
- Kom nú, søta.
2029
01:56:04,130 --> 01:56:05,260
Kom nú, barnið.
2030
01:56:05,340 --> 01:56:06,630
- Hetta kanst tú gera.
- Vinarliga, Harri!
2031
01:56:07,220 --> 01:56:09,260
Vinarliga, tak hana ikki við. Vinarliga, Gud.
2032
01:56:09,340 --> 01:56:10,220
Vinaliga.
2033
01:56:10,300 --> 01:56:11,640
[Lorraina grætur].
2034
01:56:11,720 --> 01:56:13,470
[sniffandi]
2035
01:56:19,560 --> 01:56:20,560
Nei...
2036
01:56:22,070 --> 01:56:24,030
- [hjartað slær].
- [sputrar, køvir].
2037
01:56:24,320 --> 01:56:26,150
- Ed?
- Eg kann ikki-- Halt áfram.
2038
01:56:26,240 --> 01:56:27,320
Okey.
2039
01:56:27,400 --> 01:56:28,780
[grátur]
2040
01:56:29,780 --> 01:56:31,700
[grátar] Á, pápi!
2041
01:56:32,280 --> 01:56:33,370
Eitt, tvey.
2042
01:56:33,740 --> 01:56:35,160
[Tony gnýtur]
2043
01:56:35,250 --> 01:56:36,120
Kom nú!
2044
01:56:36,210 --> 01:56:37,540
[grátur]
2045
01:56:37,620 --> 01:56:39,000
[høvdi]
2046
01:56:40,210 --> 01:56:41,130
Kom nú.
2047
01:56:41,710 --> 01:56:42,630
[stynjar]
2048
01:56:44,800 --> 01:56:46,260
[aspar, hostar].
2049
01:56:47,260 --> 01:56:48,840
- Á, Gud!
- [hakkar hostar].
2050
01:56:48,930 --> 01:56:51,350
Takk fyri! Takk, Gud. Takk fyri.
2051
01:56:51,430 --> 01:56:52,350
Judy.
2052
01:56:52,680 --> 01:56:54,680
[grátur]
2053
01:56:55,270 --> 01:56:56,810
[skríggjandi]
2054
01:57:01,270 --> 01:57:03,270
- [tornaklapp].
- [høvdi]
2055
01:57:08,240 --> 01:57:09,280
Mamma?
2056
01:57:10,360 --> 01:57:11,410
Pápi?
2057
01:57:22,380 --> 01:57:23,920
[rópar]
2058
01:57:25,170 --> 01:57:26,630
[kvølja]
2059
01:57:27,460 --> 01:57:28,300
Ed.
2060
01:57:29,590 --> 01:57:30,510
Steðga tí!
2061
01:57:34,430 --> 01:57:35,930
Í navni Faðirsins,
soninum, og Heilaga Andanum.
2062
01:57:36,810 --> 01:57:39,770
Í navninum Patris, og Filii,
et Anda Heilaga.
2063
01:57:43,360 --> 01:57:45,900
Vit koyra teg út. Hvør óreinur andi!
2064
01:57:47,150 --> 01:57:47,990
[veran hvølpur].
2065
01:57:48,070 --> 01:57:49,740
Hvør satanisk vald!
2066
01:57:49,820 --> 01:57:50,780
Hvør legión!
2067
01:57:51,610 --> 01:57:54,070
Og við kraft Harra okkara Jesu Krists!
2068
01:57:57,240 --> 01:58:00,660
[Ed hvøkk]
2069
01:58:04,170 --> 01:58:05,420
[Lorraina ýlir].
2070
01:58:05,500 --> 01:58:06,420
[Lorrain] Ed!
2071
01:58:06,710 --> 01:58:10,090
[vindur blæsur].
2072
01:58:11,590 --> 01:58:13,510
- [klæði at ríva].
- [rópar]
2073
01:58:15,050 --> 01:58:18,060
Omn kann vera sataniskur!
2074
01:58:18,140 --> 01:58:19,060
[skelvandi]
2075
01:58:19,140 --> 01:58:22,640
Innrás móti helvitis!
2076
01:58:22,940 --> 01:58:24,400
♪ Lucy Medaljon... ♪
2077
01:58:24,480 --> 01:58:28,150
Omn legion og djevulska bólkur!
2078
01:58:28,230 --> 01:58:31,110
- Í navni og dygd!
- [rópar].
2079
01:58:31,860 --> 01:58:33,070
[demonisk rødd] Lat munnin aftur!
2080
01:58:35,160 --> 01:58:36,070
[aspar]
2081
01:58:37,910 --> 01:58:38,910
[rópar]
2082
01:58:39,490 --> 01:58:40,950
[snarlar]
2083
01:58:43,040 --> 01:58:44,830
- [stynjar].
- Nei!
2084
01:58:45,290 --> 01:58:45,960
[aspar]
2085
01:58:47,040 --> 01:58:49,000
- Ed!
- Tú fert at síggja hann doyggja.
2086
01:58:49,090 --> 01:58:50,800
Eg boði tykkum við Guðs orði!
2087
01:58:51,380 --> 01:58:54,180
[gaspar] Tú ert ikki har.
2088
01:58:54,260 --> 01:58:56,720
Tú ert ikki har. Tú ert ikki har.
2089
01:58:57,850 --> 01:58:59,680
[grátur] Tey fara ikki burtur.
2090
01:58:59,770 --> 01:59:03,390
Lucy Locket misti lumman ♪
- ♪ Lucy Locket misti lumman ♪
2091
01:59:03,480 --> 01:59:06,400
- ♪ Kitti Fisher fann tað ♪
- ♪ Kitti Fisher fann tað ♪
2092
01:59:06,810 --> 01:59:09,730
- ♪ Ikki eitt oyra var har í tí ♪ .
- ♪ Ikki eitt oyra var har í tí ♪
2093
01:59:09,820 --> 01:59:12,610
- ♪ Einans band 'runda tað ♪
- ♪ Einans band 'runda tað ♪
2094
01:59:13,070 --> 01:59:15,860
Tú kanst stongja tað út. Stong tað bara út.
2095
01:59:17,950 --> 01:59:18,870
Fá hana út hiðani!
2096
01:59:21,120 --> 01:59:21,910
Nr.
2097
01:59:24,500 --> 01:59:26,420
[Ed spenna].
2098
01:59:28,540 --> 01:59:29,880
[stynjar]
2099
01:59:30,590 --> 01:59:32,340
- [stammar]
- [Lorraina gnýtur].
2100
01:59:32,840 --> 01:59:34,260
[lágt snarl]
2101
01:59:37,050 --> 01:59:38,510
[Judy hvøkk].
2102
01:59:38,600 --> 01:59:40,010
Hygg ikki burtur.
2103
01:59:40,100 --> 01:59:41,100
[stammar]
2104
01:59:42,560 --> 01:59:44,100
Ikki steingja tað út.
2105
01:59:45,640 --> 01:59:47,600
Mamma. [grátur]
2106
01:59:51,530 --> 01:59:53,530
Renn ikki!
2107
01:59:53,780 --> 01:59:55,280
[toran rumlar]
2108
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
[glas skalv].
2109
02:00:09,380 --> 02:00:11,380
[rópar]
2110
02:00:15,550 --> 02:00:16,930
[snarlar]
2111
02:00:17,630 --> 02:00:19,010
[Judy og Lorraine gruna].
2112
02:00:19,090 --> 02:00:19,930
[grunar]
2113
02:00:33,230 --> 02:00:34,740
[spenna]
2114
02:00:34,820 --> 02:00:36,200
[grátar]
2115
02:00:38,360 --> 02:00:39,360
Tú ert...
2116
02:00:39,450 --> 02:00:40,990
ikki...
2117
02:00:41,070 --> 02:00:42,330
- ...har.
- [rópar].
2118
02:00:44,660 --> 02:00:46,290
[Símun goyggjar]
2119
02:00:46,370 --> 02:00:47,540
[Smurlar og snurrar].
2120
02:00:47,620 --> 02:00:49,210
[toran rumlar]
2121
02:00:51,380 --> 02:00:53,300
[høvdi]
2122
02:00:53,380 --> 02:00:54,960
[gaspar]
2123
02:01:01,850 --> 02:01:02,800
[Ed andar út].
2124
02:01:02,890 --> 02:01:04,890
[Judy grætur]
2125
02:01:36,420 --> 02:01:37,510
Farvæl, Judy.
2126
02:01:54,400 --> 02:01:56,020
[grunandi]
2127
02:01:56,400 --> 02:01:57,230
[suffar]
2128
02:02:00,450 --> 02:02:02,110
- [Tony] Gott?
- Gott.
2129
02:02:02,990 --> 02:02:04,120
[andar út]
2130
02:02:04,740 --> 02:02:06,450
[høvdi]
2131
02:02:07,370 --> 02:02:08,540
Okey.
2132
02:02:32,770 --> 02:02:34,770
[lyklar ringla]
2133
02:02:39,030 --> 02:02:39,780
Hey.
2134
02:02:50,750 --> 02:02:52,210
Vælkomin í familjuna.
2135
02:03:05,340 --> 02:03:07,050
[hurðin skriðar]
2136
02:03:08,560 --> 02:03:09,520
[lásvending]
2137
02:03:09,600 --> 02:03:10,640
[læsa klikk]
2138
02:03:15,850 --> 02:03:17,860
[orgulspælandi brúdleypsgongu].
2139
02:03:41,260 --> 02:03:42,880
So vakurt.
2140
02:03:56,310 --> 02:03:57,150
[mjúkt fjakk]
2141
02:04:08,820 --> 02:04:10,240
Tú mást mussa brúðrina.
2142
02:04:12,330 --> 02:04:14,330
[samkoman hugnar, klappar].
2143
02:04:17,670 --> 02:04:19,250
[lær].
2144
02:04:19,330 --> 02:04:22,130
[hurra]
2145
02:04:27,300 --> 02:04:28,890
["Troysta teg" eftir Van Morrison sum spælir].
2146
02:04:29,300 --> 02:04:30,890
[børn flenna].
2147
02:04:31,640 --> 02:04:36,940
♪ Eg vil troysta teg ♪
2148
02:04:39,020 --> 02:04:44,990
♪ Eg vil troysta teg ♪
2149
02:04:46,030 --> 02:04:51,950
♪ Eg vil troysta teg ♪
2150
02:04:53,370 --> 02:04:55,290
♪ Lat bara tárini... ♪
2151
02:04:55,370 --> 02:04:57,250
Eg sá eina sjón í gjárkvøldið.
2152
02:04:58,000 --> 02:04:59,000
Ja?
2153
02:04:59,370 --> 02:05:01,250
- Mm.
- Hvat var tað?
2154
02:05:02,040 --> 02:05:03,340
Okkara framtíð.
2155
02:05:03,420 --> 02:05:07,470
♪ Eins og tá tú vart barn ♪
2156
02:05:07,550 --> 02:05:08,840
♪ Eg skal gera tað eg kann ♪
2157
02:05:08,930 --> 02:05:12,470
[Lorena] Eg droymdi
at vit blivu ommur og abbar.
2158
02:05:12,550 --> 02:05:13,640
- [Ritstj.] Á.
- [Lorraina flennir].
2159
02:05:13,720 --> 02:05:16,730
[Lorena] Og tað barnið er
fer avgjørt at verða spilt.
2160
02:05:16,810 --> 02:05:18,020
[Ed flennir].
2161
02:05:18,100 --> 02:05:19,480
[lær].
2162
02:05:20,690 --> 02:05:23,190
[Lorraine] Vit komu loksins runt
til at skriva okkara bók...
2163
02:05:24,150 --> 02:05:26,110
- ...og tað var ræðuligt.
- [snortar, flennir].
2164
02:05:27,150 --> 02:05:28,320
[óhoyrt]
2165
02:05:29,200 --> 02:05:31,410
[Lorraine] Men tað deildi
søgan um okkara familju...
2166
02:05:32,570 --> 02:05:34,660
og øll tey .
at vit møttust á leiðini.
2167
02:05:34,740 --> 02:05:35,790
[óhoyrt]
2168
02:05:36,580 --> 02:05:39,580
[Lorraine] Og vit gingu enn víðari
hvat vit lærdu til eitt nýtt ættarlið.
2169
02:05:46,630 --> 02:05:49,420
Og vit steðgaðu ongantíð upp at hava ævintýr.
2170
02:05:54,180 --> 02:05:55,140
[flennir]
2171
02:05:57,640 --> 02:06:00,190
[Lorraine] Og vit steðgaðu ongantíð
at hjálpa fólki...
2172
02:06:01,480 --> 02:06:04,650
...sjálvt tá tað einasta vit kundu gjørt
var tosa við tey í telefonini.
2173
02:06:10,280 --> 02:06:11,860
[Lorrain] Og tá vóru vit gomul.
2174
02:06:13,780 --> 02:06:17,660
Og Judy og Tony .
vóru og vitjaðu okkum við sínum børnum.
2175
02:06:19,290 --> 02:06:21,040
Og tey høvdu børnini við.
2176
02:06:22,710 --> 02:06:24,630
Og eg føldi hitan...
2177
02:06:26,550 --> 02:06:27,840
og kærleiki...
2178
02:06:31,130 --> 02:06:34,090
...og troyst fyri allar mínar dagar.
2179
02:06:39,060 --> 02:06:40,310
Hatta ljóðar...
2180
02:06:42,100 --> 02:06:43,350
...bara umleið rætt.
2181
02:06:43,440 --> 02:06:44,520
[mjúkt látur].
2182
02:06:44,610 --> 02:06:48,030
♪ Eg leggi vektina á teg ♪
2183
02:06:48,940 --> 02:06:55,820
♪ Og eg skal gera tað sama
At tú gert ♪
2184
02:06:56,700 --> 02:07:02,330
♪ Eg leggi vektina á teg ♪
2185
02:07:05,170 --> 02:07:07,170
[brúdleypsgestir práta ógreitt].
2186
02:07:09,800 --> 02:07:12,720
[tónleikurin doyvir]
2187
02:07:46,460 --> 02:07:47,630
[projektorur klikkir]
2188
02:07:49,460 --> 02:07:52,970
[raklar]
2189
02:07:55,340 --> 02:07:57,090
[hugna]
2190
02:08:02,930 --> 02:08:03,980
[projektorur klikkir]
2191
02:08:10,440 --> 02:08:11,530
[lær]
2192
02:08:13,690 --> 02:08:15,110
[hvøssur]
2193
02:08:17,740 --> 02:08:18,660
[rumlar]
2194
02:08:18,740 --> 02:08:21,370
[framløgumaður] ...eru landsumfatandi
kendir illu andar eltarar.
2195
02:08:21,450 --> 02:08:22,950
[framløgumaður 2] ...spøkilsisveiðarar
Ed og Lorraina Warren.
2196
02:08:23,040 --> 02:08:26,000
Vit eru heima hjá Janet og Jack Smurl.
2197
02:08:27,000 --> 02:08:29,500
[veruliga Lorraine] ...familja
hevur upplivað rapparnar,
2198
02:08:30,090 --> 02:08:31,960
alt niðan í gongina.
2199
02:08:34,130 --> 02:08:38,140
Tað eru andar, sum kunnu gera
stóran likamligan skaða á fólk.
2200
02:08:38,220 --> 02:08:40,470
[veruligur Ed] Í Jesu Kristi navni
og alt tað, sum heilagt er,
2201
02:08:40,890 --> 02:08:42,600
vit geva tær boð um at fara avstað beint nú.
2202
02:08:42,680 --> 02:08:44,810
[veruligur Lorraine] Hann kendi seg sum
hann varð kvøldur.
2203
02:08:44,890 --> 02:08:49,350
Tú hevði sæð barnið draga
ósjónligar hendur burtur úr hálsinum.
2204
02:08:51,190 --> 02:08:52,940
[veruligur Ed] Tá ein persónur
verður bangin,
2205
02:08:53,030 --> 02:08:55,280
tey kasta sálarliga orku av
inn í lofthavið,
2206
02:08:55,360 --> 02:08:57,990
sum ein illur andi kann brúka
2207
02:08:58,070 --> 02:09:00,160
sum brennievni til at vísa enn fleiri fyribrigdi.
2208
02:09:04,410 --> 02:09:06,410
Tá tú avbjóðar tað demoniska,
2209
02:09:06,500 --> 02:09:09,750
tað bíðar til tú ert
tey mest viðbreknu,
2210
02:09:09,830 --> 02:09:11,460
tá slær tað.
2211
02:09:11,540 --> 02:09:13,750
[rumlar]
2212
02:09:15,010 --> 02:09:18,970
[veruligur Ed] Djevulskur andi kann koma fram
til hvønn sum helst í hvørjum sniði, sum tað ynskir.
2213
02:09:19,050 --> 02:09:20,550
[klokkan ringir].
2214
02:09:20,930 --> 02:09:25,100
[veruligur Ed] ...navn á Jesusi Kristi,
Eg boði tær at avdúka tín samleika.
2215
02:09:26,100 --> 02:09:30,980
Hurðin mundi lata upp, sláa,
og henda røddin mundi siga: "Janet?"
2216
02:09:31,940 --> 02:09:34,900
[verulig Lorraine] Og, ja, hetta hvussu
teir mundu sveiggja, aftur og fram,
2217
02:09:34,980 --> 02:09:37,110
tá ið smittan var.
2218
02:09:38,820 --> 02:09:39,990
[fnisar]
2219
02:09:41,110 --> 02:09:44,370
[veruligur Ed] Eg eri líka mikið um tú vilt
kalla tað ein djevul ella ein spøkilsi ella ein illan anda,
2220
02:09:44,450 --> 02:09:47,750
okkurt í hesum heiminum .
hevur vit at áleggja
2221
02:09:47,830 --> 02:09:50,790
likamligan og sálarligan skaða .
á hesa familjuna.
2222
02:09:54,920 --> 02:09:56,460
[filmsstrimla klaffar]
2223
02:14:44,460 --> 02:14:47,340
[vøggusangur spælir].